1
00:00:45,087 --> 00:00:48,089
<i>A ovdje u Maleziji, postoji skoro
neodoljiv osjećaj euforije,</i>

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
<i>kao novoizabrani premijer</i>

3
00:00:50,217 --> 00:00:52,885
<i>dao je ovo
osiromašena nacija dar nade,</i>

4
00:00:52,970 --> 00:00:55,596
<i>obećavam podizanje
ispodstandardna minimalna plata</i>

5
00:00:55,681 --> 00:00:57,724
<i>i okončati dječji rad jednom za svagda.</i>

6
00:00:57,808 --> 00:00:59,851
<i>Već se smatra živim svecem,</i>

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,353
<i>postao je od ove male zemlje
najveća nada,</i>

8
00:01:02,438 --> 00:01:04,313
<i>za uspješnu budućnost
u novom milenijumu.</i>

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,193
Priđi bliže, Jaco.

10
00:01:09,695 --> 00:01:12,905
Ovo je odvratno.
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?

11
00:01:13,699 --> 00:01:16,909
Pregovarao sam o svom dupetu, Đorđo.

12
00:01:16,994 --> 00:01:20,747
Probao sam mito, pokušao sam poklone.
Poslao sam mu čak i nekoliko volova.

13
00:01:20,831 --> 00:01:25,376
Mislim, vole to sranje u Maleziji,
ali neće popustiti.

14
00:01:25,461 --> 00:01:27,503
Slušaj, 50% mog inventara

15
00:01:27,588 --> 00:01:30,423
proizvodi se u sweatshopovima
na granici s Malezijom.

16
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
Nešto se mora uraditi.

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,886
Ako Malezija ode, šta je sljedeće?

18
00:01:34,970 --> 00:01:37,930
Cijela moja linija gaćica je napravljena u Vijetnamu.

19
00:01:38,015 --> 00:01:39,807
Svi ćemo bankrotirati za godinu dana.

20
00:01:40,225 --> 00:01:43,019
Malezijski mora biti
eliminisan, Mugatu.

21
00:01:44,188 --> 00:01:47,523
sta? Ne, nemam vremena za ovo.

22
00:01:47,858 --> 00:01:48,941
Možda biste se radije vratili

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,736
da ispadne novitet kravata
Hackensack.

24
00:01:51,945 --> 00:01:54,071
Ali moja nova jesenska linija je skoro dospjela.

25
00:01:54,490 --> 00:01:57,575
I verujem da bi voleo da živiš
da vidim i svoju prolećnu liniju?

26
00:01:58,952 --> 00:02:02,205
Malezijski premijer
posjećuje New York za 14 dana.

27
00:02:02,956 --> 00:02:04,290
Uradi to onda.

28
00:02:04,374 --> 00:02:07,835
Četrnaest dana? To je sedmica mode.
To je nemoguće! Imam emisiju!

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,963
Savršeno je. Pozovi ga
da budem vaš počasni gost.

30
00:02:11,048 --> 00:02:14,008
To nije dovoljno vremena. Potrebno je
mjeseci za obuku operativca.

31
00:02:14,802 --> 00:02:16,469
Šta je sa Fabiom?

32
00:02:17,513 --> 00:02:22,391
Previše pametan. Ovo je posao u žurbi.
Mora da je izuzetno mutan.

33
00:02:22,726 --> 00:02:26,479
- Znaš profil, Jacobime.
- Lepa, samozadovoljna,

34
00:02:26,563 --> 00:02:29,857
prostak kojim se može manipulisati
i oblikovan kao žele.

35
00:02:30,317 --> 00:02:31,776
Ili tijesto za kolačiće.

36
00:02:32,069 --> 00:02:34,362
- Ili Play-Doh.
- Bilo koja vrsta testa.

37
00:02:34,863 --> 00:02:41,244
Poenta je da nam treba prazna posuda,
plitak, glup, prazan moron.

38
00:02:41,620 --> 00:02:43,996
A kada završi,
rešićemo ga.

39
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Ali ko?

40
00:02:45,791 --> 00:02:47,834
Mislim, gde u svim Božijim
zeleni bože,

41
00:02:47,918 --> 00:02:51,337
hocu li naci nekoga
ta goveđa glava?

42
00:02:53,715 --> 00:02:56,843
Derek, imam samo još nekoliko
pitanja, ako je to u redu.

43
00:02:56,927 --> 00:02:58,010
Cool.

44
00:02:58,095 --> 00:03:00,596
Pa kad si znao
htela si da budeš model?

45
00:03:01,223 --> 00:03:04,725
Pretpostavljam da bi to moralo biti prvi put
Prošao sam drugi razred.

46
00:03:04,810 --> 00:03:08,104
Uhvatio sam svoj odraz u kašiku
dok sam jeo svoje žitarice,

47
00:03:08,188 --> 00:03:11,274
i sećam se da sam razmišljao,
„Vau, smešno dobro izgledaš.

48
00:03:11,692 --> 00:03:14,610
- "Možda bi to mogao učiniti za karijeru."
- Šta da uradim?

49
00:03:14,862 --> 00:03:17,613
- Budi profesionalno dobrog izgleda.
- Dobro.

50
00:03:18,073 --> 00:03:20,408
Šta biste rekli svoje
zaštitni znak je, ako ga imate?

51
00:03:20,492 --> 00:03:23,828
Pa, valjda izgled
Najpoznatiji sam po Plavom čeliku.

52
00:03:23,912 --> 00:03:25,371
Kako to izgleda?

53
00:03:28,959 --> 00:03:30,126
To je impresivno.

54
00:03:31,461 --> 00:03:33,921
A tu su i Ferrari i Le Tigre.

55
00:03:34,006 --> 00:03:37,258
Le Tigre je mnogo mekši.
To je malo više kataloški izgled.

56
00:03:37,342 --> 00:03:40,344
- Ponekad ga koristim za obuću.
- Mogu li to da vidim?

57
00:03:51,857 --> 00:03:53,649
Gledaj, bez Dereka Zoolandera,

58
00:03:53,734 --> 00:03:56,027
muško manekenstvo ne bi bilo
šta je danas.

59
00:03:56,111 --> 00:03:57,737
On je modna ikona.

60
00:03:57,821 --> 00:04:00,156
Dakle, provodite li mnogo vremena
radeći na ovim izgledima,

61
00:04:00,240 --> 00:04:01,616
razmišljam o njima?

62
00:04:01,700 --> 00:04:05,995
Oh, naravno. Radio sam na Magnumu
najmanje osam ili devet godina.

63
00:04:06,079 --> 00:04:09,081
"Magnum"? To je intrigantno.
Mogu li to vidjeti?

64
00:04:09,458 --> 00:04:12,418
Šališ se?
Ne bih trebao ni da pričam o tome.

65
00:04:12,836 --> 00:04:14,086
Nije ni blizu spreman.

66
00:04:14,838 --> 00:04:19,258
Skoro kao da ima svjetla
oko njega. On odiše lepotom.

67
00:04:19,343 --> 00:04:21,385
Mislim na Dereka
svaki put kada dizajniram kolekciju.

68
00:04:21,470 --> 00:04:23,387
Derek, ne znam da li si upoznat

69
00:04:23,472 --> 00:04:25,556
sa uverenjem da
drže neka aboridžinska plemena.

70
00:04:25,641 --> 00:04:29,602
To je koncept fotografije
mogao bi ukrasti dio tvoje duše.

71
00:04:29,686 --> 00:04:30,811
Šta mislite o tome,

72
00:04:30,896 --> 00:04:33,564
kao neko ko dobije njegovu sliku
uzeti za život?

73
00:04:33,649 --> 00:04:38,194
Taj Blue Steel izgled koji ima?
Oh, moj Bože! Stil i frizura.

74
00:04:38,946 --> 00:04:42,615
Znate, to je skoro kao novi afro
za belca, ali je prelepo.

75
00:04:42,699 --> 00:04:46,035
Pa, valjda bih morao da odgovorim
Vaše pitanje sa drugim pitanjem.

76
00:04:47,204 --> 00:04:49,956
Koliko "abo-digitala"
da li se baviš manekenstvom?

77
00:04:51,208 --> 00:04:53,793
Dame i gospodo, dobrodošli
na najveću noć modne industrije,

78
00:04:53,877 --> 00:04:55,044
VH 1 Fashion Awards.

79
00:05:00,008 --> 00:05:02,468
evo ga,
trostruki muški model godine,

80
00:05:02,552 --> 00:05:04,220
Derek Zoolander.

81
00:05:04,304 --> 00:05:05,638
On je kao muzika.

82
00:05:05,722 --> 00:05:07,098
Ponosni vlasnik Blue Steel-a,

83
00:05:07,182 --> 00:05:09,308
izgled koji ga je učinio
legenda koja je danas.

84
00:05:09,393 --> 00:05:11,352
Skoro da je previše zgodan.

85
00:05:11,436 --> 00:05:12,603
Hej, Paco!

86
00:05:12,729 --> 00:05:18,401
To bi bila moja glavna prepreka
u razmatranju veze.

87
00:05:27,786 --> 00:05:30,913
A to je ko Derek Zoolander
večeras brani titulu.

88
00:05:32,082 --> 00:05:33,791
Hansel.

89
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
- Hansel, ovdje!
- U redu, u redu. u redu.

90
00:05:36,670 --> 00:05:38,754
Rookie senzacija
koji mu je spalio put

91
00:05:38,839 --> 00:05:40,923
u očne duplje
modnog svijeta,

92
00:05:41,049 --> 00:05:43,259
i ostavio ih da se hvataju
njihova lica za više.

93
00:05:44,011 --> 00:05:47,179
Mugatu je sranje!
Podržite premijera!

94
00:05:47,264 --> 00:05:50,433
Mugatu koristi ropski rad!

95
00:05:51,768 --> 00:05:53,936
Dole Mugatu!

96
00:05:54,021 --> 00:05:57,106
Mrziš da vidiš tako nešto
na ovakvom događaju.

97
00:05:57,190 --> 00:05:59,984
Ružni demonstranti
smetaju lepim ljudima.

98
00:06:00,068 --> 00:06:03,779
Ne može se poreći Jacobim Mugatu
koristi jeftine malezijske radnike

99
00:06:03,864 --> 00:06:07,199
da napravi svoje, i većinu
konfekcijske industrije, odjeće.

100
00:06:07,701 --> 00:06:10,494
- Derek! Derek!
- Hej, Steve, kako si?

101
00:06:10,579 --> 00:06:13,873
Ideš na svoju četvrtu zaredu
Večeras nagrada za muškog modela godine.

102
00:06:13,957 --> 00:06:15,416
Hajde. Jeste li nervozni?

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
Pa, ima ih par
mali leptiri u mojoj korpi,

104
00:06:17,627 --> 00:06:19,128
ali mislim da sam dobro.

105
00:06:19,212 --> 00:06:21,464
Također smo čuli da radite na novom
pogledajte. Možete li nam reći nešto o tome?

106
00:06:22,090 --> 00:06:24,967
Zapravo, ne mogu, Steve,
jer još nije usavršen.

107
00:06:25,052 --> 00:06:27,011
Ali mogu ti reći
da se zove Magnum i...

108
00:06:27,095 --> 00:06:28,637
Začepi, dušo, začepi!

109
00:06:28,722 --> 00:06:30,848
ako ti kazem jos nesto,
ovaj tip će me ubiti.

110
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
Dobro sam shvatio.
Kako si, Steven?

111
00:06:32,642 --> 00:06:35,895
- Maury Ballstein, Balls Models.
- Čovek kome nije potrebno predstavljanje.

112
00:06:35,979 --> 00:06:39,398
Maury, riješio si sve važne stvari
muški model zadnjih 30 godina.

113
00:06:39,483 --> 00:06:41,734
- Derekove šanse večeras?
- Da ti kažem nešto.

114
00:06:41,818 --> 00:06:44,862
Niko ne može dirati Dereka.
Niko! Moram unutra.

115
00:06:44,946 --> 00:06:47,990
Švitzujem kao šmendrik
sa svim ovim svetlima.

116
00:06:56,333 --> 00:06:59,376
Derek! Derek!
Jeste li zabrinuti za Hansela?

117
00:07:00,670 --> 00:07:03,047
Ne toliko
jer sam zabrinut za Gretel.

118
00:07:03,465 --> 00:07:06,217
Hej, stavi to Hansel i Gretel
red u vašem članku.

119
00:07:06,301 --> 00:07:08,010
Želim da ljudi znaju
kako mogu biti smiješan.

120
00:07:08,095 --> 00:07:10,805
Oh, verujte mi, oni će znati.
Sutra stiže na kioske.

121
00:07:10,889 --> 00:07:13,933
Izvinite, g. Mugatu.
G. Mugatu, Matilda Džefris.

122
00:07:14,017 --> 00:07:15,226
Časopis Time.

123
00:07:15,310 --> 00:07:17,603
Bilo kakav komentar o premijeru
Hasanova plata se povećava

124
00:07:17,687 --> 00:07:19,980
- za malezijske konfekcionare?
- Ne, nema komentara.

125
00:07:20,065 --> 00:07:21,440
Zašto mu ne dozvoliš
govori za sebe?

126
00:07:21,525 --> 00:07:24,110
Zar nije istina da biste voleli da vidite
premijer van vlasti

127
00:07:24,194 --> 00:07:26,237
tako da možete nastaviti
iskorištavanje jeftine malezijske radne snage?

128
00:07:26,321 --> 00:07:30,074
Hej, Mugatu! Jebi se
i tvoj mali pas takođe!

129
00:07:30,158 --> 00:07:32,368
Pazi! Ona ima jaje!

130
00:07:32,452 --> 00:07:34,578
Oh, moj Bože! Pusti me!

131
00:07:34,663 --> 00:07:36,080
Da!

132
00:07:37,207 --> 00:07:38,207
Da.

133
00:07:39,000 --> 00:07:40,042
Vau.

134
00:07:40,794 --> 00:07:43,295
Samo ne mogu da ti kažem koliko
ovo mi znači,

135
00:07:43,380 --> 00:07:45,881
biti prvi primalac
ove prelepe nagrade.

136
00:07:45,966 --> 00:07:48,717
Imamo ozbiljan problem
na našim rukama, Maury.

137
00:07:49,010 --> 00:07:51,554
Ova malezijska stvar
izmiče kontroli.

138
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Čujem te, Jaco.

139
00:07:53,056 --> 00:07:55,933
Šta ovo, Slashie, znači,

140
00:07:56,017 --> 00:07:59,520
da li me smatraš
najbolji glumac slash model,

141
00:08:00,355 --> 00:08:02,064
a ne obrnuto.

142
00:08:03,900 --> 00:08:06,652
Njegovo predloženo povećanje plate
može sve nas upropastiti.

143
00:08:06,736 --> 00:08:09,572
Treba mi to uskoro.
Moram da odgovorim.

144
00:08:11,533 --> 00:08:12,992
U redu, sada na važne stvari.

145
00:08:13,076 --> 00:08:15,536
Ovo nisu kose crte, ljudi.

146
00:08:15,620 --> 00:08:17,288
Ovo su čiste rase.

147
00:08:17,747 --> 00:08:21,000
Evo nominovanih
za muškog modela godine.

148
00:08:21,751 --> 00:08:24,003
Mlad, vreo, drzak.

149
00:08:24,087 --> 00:08:27,882
Sa više obrada u prvoj godini
nego bilo koji početnik model ikada

150
00:08:27,966 --> 00:08:31,510
i stav koji kaže,
"Koga briga? To je samo moda."

151
00:08:31,595 --> 00:08:34,221
Taj Hansel je sada tako zgodan.

152
00:08:35,098 --> 00:08:38,309
Čujem mnogo reči
kao "ljepota" i "zgodnost"

153
00:08:38,393 --> 00:08:40,019
i "nevjerovatno isklesane karakteristike."

154
00:08:40,103 --> 00:08:42,980
Za mene je to kao sujeta,
zadubljenje u sebe,

155
00:08:43,064 --> 00:08:45,232
kojih se pokušavam kloniti.

156
00:08:45,317 --> 00:08:48,360
Kopam bungee.
Za mene je to samo način na koji živim svoj život.

157
00:08:48,445 --> 00:08:51,030
Držim ga i kidam.
Živim to sa puno smisla.

158
00:08:51,114 --> 00:08:53,908
Živim to na rubu, gdje moram biti.

159
00:08:53,992 --> 00:08:58,329
Nisam bio kao svako drugo dete,
koji sanja da bude astronaut.

160
00:08:58,455 --> 00:09:03,250
Uvek me je više zanimalo
od koje je kore napravljeno na drvetu.

161
00:09:04,628 --> 00:09:07,046
Richard Gere's
moj pravi heroj. Sting.

162
00:09:07,130 --> 00:09:08,881
Sting bi bio druga osoba
ko je heroj.

163
00:09:08,965 --> 00:09:10,674
Muzika koju je stvorio
tokom godina,

164
00:09:10,759 --> 00:09:12,218
ja to stvarno ne slusam,

165
00:09:12,302 --> 00:09:14,678
ali činjenica da on to uspeva,
Ja to poštujem.

166
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
Očajnički mi je stalo do onoga što radim.

167
00:09:17,307 --> 00:09:21,268
Da li znam koji proizvod prodajem? br.
Da li znam šta danas radim? br.

168
00:09:21,353 --> 00:09:24,813
ali ja sam ovdje,
i ja ću dati sve od sebe.

169
00:09:32,447 --> 00:09:34,365
Tokom protekle decenije,

170
00:09:34,491 --> 00:09:37,952
muško manekenstvo je imalo senku
bacio ga je jedan čovek

171
00:09:38,036 --> 00:09:39,620
i pet slogova,

172
00:09:39,704 --> 00:09:42,206
Derek Zoolander.

173
00:09:43,833 --> 00:09:46,669
Za mene modeling nije samo
o tome da dobro izgledaš,

174
00:09:46,753 --> 00:09:50,339
ili se jako zabaviti i
biti stvarno, stvarno dobro izgleda.

175
00:09:56,346 --> 00:09:57,846
Kalendar je bio odličan,

176
00:09:57,931 --> 00:10:00,683
jer je to ljudima dalo šansu
da vidim stranu moje svestranosti.

177
00:10:00,767 --> 00:10:04,937
Originalna grčka riječ za model
znači "deformisana kugla od gline",

178
00:10:05,021 --> 00:10:07,398
i pokušavam da razmišljam o tome svaki
kad dođem pred kameru.

179
00:10:07,482 --> 00:10:09,942
Trostruki muški model godine.

180
00:10:20,453 --> 00:10:22,371
A nagrada ide...

181
00:10:27,544 --> 00:10:39,805
Hansel.

182
00:10:45,061 --> 00:10:46,770
Hvala ti, Lenny.

183
00:10:49,232 --> 00:10:50,316
Vau!

184
00:10:51,776 --> 00:10:54,903
Znate, mnogi ljudi su rekli
osvajanje ove nagrade

185
00:10:55,113 --> 00:10:57,072
četiri godine zaredom se nije moglo dogoditi.

186
00:10:58,074 --> 00:10:59,658
Pa, valjda sam pokazao...

187
00:11:15,633 --> 00:11:18,594
Mislim da smo našli
naše rešenje, Ballstein.

188
00:11:19,471 --> 00:11:21,680
Ne, ne Derek.

189
00:11:21,806 --> 00:11:24,433
Savršen je, i ti to znaš.
Sada to i ostvari.

190
00:11:26,436 --> 00:11:29,355
Pecka me kao fisura
u moje dupe, ali u pravu si.

191
00:11:29,439 --> 00:11:30,856
On je spreman.

192
00:11:51,961 --> 00:11:53,128
ko sam ja?

193
00:11:54,297 --> 00:11:55,464
Ne znam.

194
00:11:56,841 --> 00:11:59,134
Pretpostavljam da imam mnogo stvari za razmisliti.

195
00:12:00,720 --> 00:12:03,263
Hej, rezultati su stigli, amigo!

196
00:12:03,473 --> 00:12:06,307
Šta je ostalo za razmišljanje?
Whoo!

197
00:12:08,103 --> 00:12:09,895
Dobar povratak!

198
00:13:24,512 --> 00:13:25,804
Ne podnosim Hansela!

199
00:13:25,889 --> 00:13:27,181
Znam, zar ne?

200
00:13:27,265 --> 00:13:29,558
Vozi se na tom skuteru
kao da je tako kul.

201
00:13:29,726 --> 00:13:32,936
- I način na koji se Hansel češlja.
- Ili, kao, ne.

202
00:13:33,104 --> 00:13:37,357
To je kao, "'Ex-squeeze' me,
ali jeste li ikada čuli za gel za stiliziranje?"

203
00:13:37,692 --> 00:13:40,402
Siguran sam da je Hansel čuo
gel za oblikovanje. On je muški model.

204
00:13:40,737 --> 00:13:42,654
Zemlja do Brinta. Šalio sam se.

205
00:13:42,780 --> 00:13:45,908
Zemlja do Meekusa.
Duh, ok? Znao sam to.

206
00:13:46,242 --> 00:13:48,285
Zemlja do Brinta. Nisam siguran da jesi

207
00:13:48,369 --> 00:13:51,288
jer ste svi bili, "Pa, siguran sam
čuo je za gel za stiliziranje."

208
00:13:51,372 --> 00:13:53,415
Kao da nisi znao da je to šala.

209
00:13:54,751 --> 00:13:57,294
Znao sam da je to šala, Meekus.
Samo nisam odmah shvatio.

210
00:13:57,504 --> 00:13:59,922
- Zemlja do Brinta...
- Prestanite već!

211
00:14:01,424 --> 00:14:03,675
Da li ste ikada pomislili na to možda
ima još toga u životu

212
00:14:03,760 --> 00:14:08,555
nego biti stvarno, stvarno, stvarno,
smiješno dobrog izgleda?

213
00:14:10,600 --> 00:14:12,100
Mislim, možda bi trebalo da radimo

214
00:14:12,185 --> 00:14:14,228
nešto značajnije
sa našim životima.

215
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
Kao pomaganje ljudima.

216
00:14:18,107 --> 00:14:19,650
Derek, koji ljudi?

217
00:14:20,985 --> 00:14:23,862
Ne znam. Ljudi kojima je potrebna pomoć.

218
00:14:24,822 --> 00:14:28,534
Modeli pomažu ljudima. Oni ih prave
osećaju se dobro u vezi sa sobom.

219
00:14:28,618 --> 00:14:32,287
Takođe im pokazuju kako da se lepo oblače,
i nose kosu na zanimljive načine.

220
00:14:33,081 --> 00:14:34,456
Valjda da.

221
00:14:34,791 --> 00:14:37,960
Znate šta bi vam zaista moglo pomoći
razjasniti ova važna pitanja?

222
00:14:38,086 --> 00:14:39,127
sta?

223
00:14:39,963 --> 00:14:42,714
- Mocha frappuccino od narandže!
- Mocha frappuccino od narandže!

224
00:14:44,384 --> 00:14:45,759
- Da!
- Da!

225
00:14:46,052 --> 00:14:48,303
Hajde, čoveče! Hajde!

226
00:15:57,540 --> 00:16:01,043
"Derek Zoolander. Model idiot."

227
00:16:20,063 --> 00:16:21,521
- Brint!
- Huh?

228
00:16:21,606 --> 00:16:22,731
Ne!

229
00:16:35,411 --> 00:16:39,247
Rufus, Brint i Meekus
bili su mi kao braća.

230
00:16:39,916 --> 00:16:43,669
I kad kažem brate,
Ne mislim kao pravi brat,

231
00:16:43,753 --> 00:16:46,004
ali mislim tako
crnci ga koriste,

232
00:16:47,507 --> 00:16:48,924
što je značajnije, mislim.

233
00:16:49,842 --> 00:16:53,261
Ako postoji nešto što je ovo
užasna tragedija nas može naučiti,

234
00:16:53,388 --> 00:16:57,182
to je život muškog modela
je dragocena, dragocena roba.

235
00:16:57,725 --> 00:17:02,688
Samo zato što imamo isklesane trbušnjake,
i zadivljujuće karakteristike,

236
00:17:03,648 --> 00:17:08,402
to ne znači da i mi ne možemo ne umrijeti
u čudnoj nesreći u borbi sa benzinom.

237
00:17:09,821 --> 00:17:13,365
Dakle, danas, dame i gospodo,
Hteo bih da iskoristim ovu priliku,

238
00:17:13,449 --> 00:17:16,326
da objavim svoju...

239
00:17:24,210 --> 00:17:27,254
Hansel. On je sada tako zgodan. Hansel.

240
00:17:28,131 --> 00:17:29,923
Hteo bih da uzmem ovo...

241
00:17:31,634 --> 00:17:33,427
Ljudi!

242
00:17:34,303 --> 00:17:37,431
Želeo bih da najavim svoje penzionisanje
iz muške manekenske profesije.

243
00:17:39,016 --> 00:17:40,183
sta?

244
00:17:41,144 --> 00:17:45,480
Prilično sam siguran da u životu ima još mnogo toga
nego da stvarno, stvarno dobro izgleda.

245
00:17:45,898 --> 00:17:48,400
I planiram da saznam šta je to.
Hvala ti.

246
00:17:48,484 --> 00:17:50,819
Mr Mugatu! Mr Mugatu!

247
00:17:50,903 --> 00:17:53,113
Kad bih samo mogao
trenutak vašeg vremena, gospodine.

248
00:17:53,197 --> 00:17:55,699
Samo jedan minut vašeg vremena,
molim, gospodine!

249
00:17:57,577 --> 00:17:59,786
Derek? Derek, hej!

250
00:17:59,912 --> 00:18:03,081
- Šta hoćeš?
- Zapravo, pokušavam da razgovaram sa Mugatuom,

251
00:18:03,166 --> 00:18:05,250
ali je teže doći do njega
nego predsednik.

252
00:18:05,334 --> 00:18:08,253
Mislio sam da ćeš mi reći
kakav sam ja loš "eugoogolizer".

253
00:18:08,337 --> 00:18:09,504
A šta?

254
00:18:10,256 --> 00:18:12,924
"Eugoogolizer".
Onaj koji govori na sahranama.

255
00:18:15,136 --> 00:18:17,846
Ili si mislio da sam previše glup
da znaš šta je "eugoogolija"?

256
00:18:19,807 --> 00:18:22,058
Kako si mogao napisati
te strašne stvari o meni?

257
00:18:22,143 --> 00:18:24,978
Pogledaj, Derek,
moj urednik je stavio taj naslov, u redu?

258
00:18:25,062 --> 00:18:27,856
Žao mi je. Žao mi je.
Znam da je ispalo nekako grubo.

259
00:18:28,149 --> 00:18:30,442
Da, pa, na tvoju sreću,
nema previše ljudi koje poznajem

260
00:18:30,526 --> 00:18:33,403
čitaj svoj mali časopis Time,
ili kako god da se zove.

261
00:18:33,488 --> 00:18:35,614
Vidi, možda bi mi mogao učiniti uslugu.

262
00:18:35,698 --> 00:18:38,992
Sve što pokušavam je da nabavim malo
osnovne informacije o Mugatuu.

263
00:18:39,076 --> 00:18:41,036
Mugatu? da si išta znao,

264
00:18:41,120 --> 00:18:43,997
Znali biste da je Mugatu jedini dizajner
koji me nikad nije unajmio.

265
00:18:44,207 --> 00:18:45,373
Hajde. Mora postojati...

266
00:18:45,458 --> 00:18:47,584
Izvinite, damo. Ne zanima me.

267
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
Sada, ako me izvinite,
Moram ići na zabavu nakon sahrane.

268
00:18:55,092 --> 00:18:57,135
Vratiti se kući? Preteruješ.

269
00:18:57,220 --> 00:18:59,554
Želim da uradim nešto značajno
sa mojim životom, Maury.

270
00:18:59,847 --> 00:19:01,973
Imam dublje misli u glavi.

271
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
neki dan,
Razmišljao sam o volontiranju,

272
00:19:04,310 --> 00:19:07,145
pomoći u učenju siromašne djece
da naučite čitati.

273
00:19:07,230 --> 00:19:10,857
Samo razmišljanje o tome bilo je najviše
vrijedno iskustvo koje sam ikada imao.

274
00:19:10,942 --> 00:19:12,943
Derek, mislim da nisi bez veze
za takve stvari.

275
00:19:13,027 --> 00:19:15,445
Mislim, možda sam čak i mogao
moj institut.

276
00:19:15,530 --> 00:19:21,409
Mogli bismo ga nazvati Derek Zoolander
Centar za djecu koja ne znaju dobro čitati.

277
00:19:21,744 --> 00:19:23,954
Šta je sa nama?
Zajedno smo izgradili ovo mjesto.

278
00:19:24,038 --> 00:19:25,747
Pazi! Tushy squeeze!

279
00:19:26,123 --> 00:19:27,123
Maury!

280
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
Derek, kad sam te upoznao,
bio si mlađi mali

281
00:19:29,460 --> 00:19:31,586
koji nije mogao da rezerviše
prokleti Searsov katalog,

282
00:19:31,671 --> 00:19:33,296
i koji nije mogao skrenuti lijevo
da spasi svoje dupe.

283
00:19:33,381 --> 00:19:36,424
- Pogledaj se sad.
- Mogu skrenuti lijevo!

284
00:19:36,926 --> 00:19:38,134
Da, tačno.

285
00:19:38,261 --> 00:19:40,846
Derek, molim te. Neki muški modeli
idi lijevo na kraju piste,

286
00:19:40,930 --> 00:19:42,055
drugi idu desno.

287
00:19:42,139 --> 00:19:45,225
Imaš puno poklona, ali vise
a louie jednostavno nije jedan od njih.

288
00:19:45,309 --> 00:19:46,601
Sedi dole!

289
00:19:48,271 --> 00:19:50,438
Hej, želiš da čuješ
neke sjajne vijesti?

290
00:19:54,777 --> 00:19:57,946
Mugatu te želi
za svoju novu kampanju.

291
00:19:58,114 --> 00:20:01,199
Zar me nisi čuo, Maury?
Upravo sam se penzionisao.

292
00:20:01,284 --> 00:20:03,243
Ali ovo je Mugatu, Derek.

293
00:20:03,619 --> 00:20:05,620
Trenutno, ovaj tip je tako zgodan,

294
00:20:05,746 --> 00:20:09,207
može uzeti sranje, umotati ga u lim foliju,
stavi par udica na to,

295
00:20:09,292 --> 00:20:11,751
i prodati kraljici Elizabeti
kao minđuše.

296
00:20:14,338 --> 00:20:18,133
Derek, ti si stvar za podsmijeh
čitavog modnog svijeta.

297
00:20:20,011 --> 00:20:23,805
Šta da radimo
kad padnemo s konja?

298
00:20:29,812 --> 00:20:31,771
Vraćamo se.

299
00:20:33,316 --> 00:20:36,192
Izvini, Maury. Ja nisam gimnastičar.

300
00:20:37,028 --> 00:20:40,447
Vraćam se kući.
Moram da stupim u kontakt sa svojim korenima.

301
00:20:40,531 --> 00:20:43,450
Shvati ko sam ja.
Vidimo se, Maury.

302
00:21:15,608 --> 00:21:16,775
Hej, tata!

303
00:21:22,990 --> 00:21:24,115
Ja sam.

304
00:21:26,535 --> 00:21:28,578
Scrappy, Luke,

305
00:21:30,331 --> 00:21:31,790
sećaš se svog brata, zar ne?

306
00:21:32,333 --> 00:21:33,500
sta zelis

307
00:21:34,877 --> 00:21:37,545
Mislio sam da bih mogao raditi
rudnici sa vama.

308
00:21:37,713 --> 00:21:39,923
Znate, svi ljudi iz Zoolandera
ponovo zajedno,

309
00:21:40,007 --> 00:21:41,591
kao kad smo bili deca.

310
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
Vremena su se promenila, dečko.

311
00:21:43,427 --> 00:21:45,720
Ne bi izdržao ni jedan dan
niz te jame.

312
00:21:46,472 --> 00:21:49,349
Zar se ne možeš ni pretvarati
da budeš sretan što me vidiš, tata?

313
00:21:49,725 --> 00:21:53,728
Prokletstvo, Derek, ja sam rudar, ne
profesionalni filmski i televizijski glumac.

314
00:21:55,189 --> 00:21:59,901
Učini nam svima uslugu i gubi se odavde.

315
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Tata, čekaj, molim te!

316
00:22:04,740 --> 00:22:06,074
Daj mi šansu.

317
00:22:07,660 --> 00:22:09,661
Neću te iznevjeriti. Obećavam.

318
00:22:16,252 --> 00:22:22,173
Budi veoma miran. Vrlo mirno.
Trenutno radim. Ovo...

319
00:22:22,258 --> 00:22:24,050
- Jao!
- Oh, izvini.

320
00:22:24,135 --> 00:22:26,386
Da li ti je moja igla stala na putu?

321
00:22:26,762 --> 00:22:29,556
Učini mi uslugu i izgubi
pet funti odmah,

322
00:22:29,640 --> 00:22:31,766
ili izađi iz moje zgrade kao sada!

323
00:22:31,934 --> 00:22:33,268
Izlazi!

324
00:22:33,769 --> 00:22:36,521
Tako sam umorna! Ne, Todd, ne sada!

325
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
Maury je.

326
00:22:38,482 --> 00:22:39,774
Reci mi nešto dobro.

327
00:22:39,942 --> 00:22:41,860
Možda ćete morati početi
tražim nekog drugog.

328
00:22:42,236 --> 00:22:45,780
Ne postoji niko drugi.
Predstava je za 10 dana, Ballstein.

329
00:22:46,073 --> 00:22:48,199
Jaco, čujem te, ali klinac je zbunjen.

330
00:22:48,284 --> 00:22:51,119
Otišao je kući. On govori
o odlasku na razmišljanje

331
00:22:51,203 --> 00:22:53,621
i podučavanje siromašnih
retardirani ili neko sranje.

332
00:22:53,706 --> 00:22:56,666
Nije me briga šta je potrebno.
Vrati ga nazad.

333
00:22:56,792 --> 00:22:59,044
Ponestaje nam vremena. Capisce?

334
00:22:59,128 --> 00:23:02,130
Da, kapiram.
Sad kad bih samo mogao da pišam.

335
00:23:02,214 --> 00:23:05,759
Prostata mi se rasplamsava
kao jebena tiki baklja.

336
00:23:06,427 --> 00:23:10,472
Daj mi malo pi-pi.
Hajde, par kapi.

337
00:23:12,308 --> 00:23:14,642
To je ono o čemu ja pričam!

338
00:23:48,511 --> 00:23:49,677
Iznenadjenje!

339
00:23:57,019 --> 00:23:58,645
Šta je s tobom?

340
00:24:10,658 --> 00:24:12,534
Pacheco se vratio u dodavanje.

341
00:24:12,618 --> 00:24:14,369
Oseća pritisak od strane Pressmana.

342
00:24:14,453 --> 00:24:16,538
On uzima za svoj All-American
John DeRosa, široki prijemnik.

343
00:24:16,622 --> 00:24:18,373
On ga je širom otvorio
na sredini terena.

344
00:24:18,499 --> 00:24:20,041
Velika žurba.

345
00:24:20,167 --> 00:24:21,960
Ko pobjeđuje u utakmici?

346
00:24:22,044 --> 00:24:24,295
Hitovi Kevina Connollyja,
čvrsti kraj tamo dole.

347
00:24:24,380 --> 00:24:25,713
Država.

348
00:24:30,469 --> 00:24:33,138
Mislim da dobijam crna pluća, tata.

349
00:24:33,222 --> 00:24:35,473
Tamo dole nije dobro provetreno.

350
00:24:35,558 --> 00:24:37,976
Za boga miloga, Derek,
bio si tamo jednog dana.

351
00:24:38,060 --> 00:24:40,603
Pričaj sa mnom za 30 godina.

352
00:24:51,157 --> 00:24:54,159
Vlaga je suština vlage,

353
00:24:57,913 --> 00:25:02,750
a vlaga je suština lepote.

354
00:25:13,262 --> 00:25:16,598
Zašto si se morao vratiti
u ovaj prokleti grad?

355
00:25:17,766 --> 00:25:20,143
Hteo sam da napravim novi život za sebe.

356
00:25:21,020 --> 00:25:23,646
Žao mi je što sam rođen
sa ovom savršenom strukturom kostiju.

357
00:25:23,772 --> 00:25:26,274
Da mi kosa izgleda bolje
završeno gelom i mousseom

358
00:25:26,400 --> 00:25:28,985
nego skriven ispod glupog šešira
sa upaljenim svetlom!

359
00:25:30,112 --> 00:25:33,364
Sve što sam ikada želeo da uradim
bio si ponosan na mene, tata.

360
00:25:33,908 --> 00:25:36,117
Sa čime? Vaše muško modeliranje?

361
00:25:36,785 --> 00:25:38,369
Šetate okolo u donjem vešu

362
00:25:38,454 --> 00:25:40,455
sa tvojim wienerom koji se druži
da svi vide?

363
00:25:44,960 --> 00:25:46,127
Mrtav si za mene, momče.

364
00:25:48,255 --> 00:25:51,674
Za mene si više mrtav
nego tvoja mrtva majka.

365
00:25:53,469 --> 00:25:56,804
Samo zahvaljujem Gospodu što nije
doziveti svog sina kao sirenu.

366
00:26:00,643 --> 00:26:01,935
Merman.

367
00:26:07,066 --> 00:26:08,316
Mermane!

368
00:26:18,160 --> 00:26:19,911
ko sam ja?

369
00:26:31,382 --> 00:26:34,050
halo? Derek, čuješ li me?

370
00:26:34,426 --> 00:26:36,219
- Bože?
- Bože?

371
00:26:36,345 --> 00:26:39,264
O čemu ti to pričaš?
Ja sam. Maury.

372
00:26:39,348 --> 00:26:41,015
Nadam se da si završio
dodirujući tvoje korenje,

373
00:26:41,100 --> 00:26:43,768
jer te Mugatu pravi
ponuda u koju nećete vjerovati.

374
00:26:43,852 --> 00:26:45,603
Moraš da vratiš svoje stvari ovde.

375
00:26:50,776 --> 00:26:54,404
Pa, da ti kazem istinu,
U početku sam malo oklevao, gospodine Mugatu.

376
00:26:54,697 --> 00:26:58,866
Mislim, nikad me ranije nisi zaposlio,
i tu sam već...

377
00:26:58,951 --> 00:27:01,369
Za vekove i vekove. Bio si
dugo, dugo vremena.

378
00:27:01,453 --> 00:27:02,662
Nikada ništa nisam želeo od tebe.

379
00:27:02,746 --> 00:27:04,914
A sada kada si u penziji,
Ne mogu te imati.

380
00:27:04,999 --> 00:27:06,291
I smiješno je kako se tako mijenja.

381
00:27:07,042 --> 00:27:09,460
Ali sada zabranjeno voće
mora se probati.

382
00:27:10,004 --> 00:27:12,714
Pa, kad mi je Maury rekao
šta si bio spreman da uradiš, ja...

383
00:27:16,385 --> 00:27:17,385
Todd!

384
00:27:17,928 --> 00:27:21,556
Zar nisi svestan da sam prdeo
i nadut sa pjenastim kafeom?

385
00:27:21,974 --> 00:27:23,808
Moja greška, Jacobime.

386
00:27:24,226 --> 00:27:25,393
Vaša greška, zaista!

387
00:27:36,780 --> 00:27:37,864
Da, Derek.

388
00:27:39,408 --> 00:27:42,076
Šta je Maury rekao
Bio sam spreman učiniti za tebe.

389
00:27:42,411 --> 00:27:45,496
Vratimo se na razlog
da smo zaista ovde.

390
00:27:48,250 --> 00:27:50,877
Bez mnogo daljeg odlaganja, dajem vam

391
00:27:52,421 --> 00:27:55,882
Derek Zoolander centar
za djecu koja ne znaju dobro čitati.

392
00:28:06,268 --> 00:28:07,643
sta je ovo

393
00:28:11,982 --> 00:28:14,025
Centar za mrave?

394
00:28:14,693 --> 00:28:15,777
sta?

395
00:28:19,573 --> 00:28:22,867
Kako se od nas može očekivati da podučavamo
djeca da nauče čitati,

396
00:28:22,951 --> 00:28:25,953
ako ne mogu ni da stanu u zgradu?

397
00:28:27,998 --> 00:28:30,708
- Derek, to je samo mali...
- Ne želim da čujem tvoja opravdanja!

398
00:28:31,126 --> 00:28:33,628
Centar mora biti barem

399
00:28:35,756 --> 00:28:37,799
tri puta veći od ovoga.

400
00:28:40,552 --> 00:28:44,180
- On je potpuno u pravu.
- Hvala.

401
00:28:45,265 --> 00:28:46,474
Imam viziju.

402
00:28:46,892 --> 00:28:50,186
I ja isto. Dozvolite da vam pokažem svoj.

403
00:28:51,105 --> 00:28:53,815
Ne mogu vam pomoći, gospođo.
Ne znam ništa o Mugatuu.

404
00:28:54,108 --> 00:28:56,609
Ali vi ste predstavljali sve
muški model u svakoj od njegovih kampanja.

405
00:28:56,693 --> 00:28:58,694
Moraš imati neku vrstu
odnosa sa njim.

406
00:28:58,779 --> 00:29:00,863
Čak i da jesam, zašto bih razgovarao s tobom?

407
00:29:00,989 --> 00:29:04,075
Sram te bilo kako si izabrala
Derek Zoolander u toj priči.

408
00:29:04,159 --> 00:29:06,494
On je sladak prostak
koji nikada nije povredio muvu.

409
00:29:06,578 --> 00:29:09,122
Molim te ne mijenjaj temu,
Mr Ballstein.

410
00:29:09,206 --> 00:29:12,166
Šta je sa Mugatuovom eksploatacijom?
radnika u znojnicama u Maleziji?

411
00:29:12,251 --> 00:29:14,669
- Imate li mišljenje o tome?
- Želiš li čuti mišljenje?

412
00:29:14,753 --> 00:29:17,755
Sa push-up grudnjakom, mogli ste
tamo ide fina jagnjetina.

413
00:29:18,424 --> 00:29:21,843
Dozvolite mi da vam pokažem budućnost mode.

414
00:29:23,220 --> 00:29:25,012
Da ti pokažem

415
00:29:26,390 --> 00:29:28,057
Derelicte!

416
00:29:28,434 --> 00:29:30,601
To je moda, način života,

417
00:29:30,686 --> 00:29:33,604
inspirisan samim beskućnicima,
skitnice,

418
00:29:33,689 --> 00:29:35,606
crack kurve

419
00:29:35,774 --> 00:29:38,025
koji ovaj divni grad čine tako jedinstvenim.

420
00:29:39,194 --> 00:29:42,029
I želim da ti, Derek, budeš lice,

421
00:29:42,114 --> 00:29:46,159
slika, ne, duh Derelicte!

422
00:29:47,453 --> 00:29:49,662
To će biti tvoj slavni povratak.

423
00:29:49,746 --> 00:29:51,372
Zvuči cool.

424
00:29:51,457 --> 00:29:56,127
Derek, voleo bih da se upoznaš
Katinka Ingabogovinanana.

425
00:29:56,712 --> 00:29:59,297
Ona će biti tvoj dan za danom
u kampanji.

426
00:30:00,466 --> 00:30:02,675
Neka ovaj model krene!

427
00:30:03,385 --> 00:30:05,636
Veliki šou je za osam dana, Derek.

428
00:30:06,096 --> 00:30:12,226
Kao što gusenica postaje leptir,
pa moraš postati Derelicte!

429
00:30:12,311 --> 00:30:14,270
Znači hoćeš da spavam u oluku?

430
00:30:14,354 --> 00:30:17,690
Ne. Šaljemo vas
do veoma ekskluzivnog dnevnog spa centra.

431
00:30:18,484 --> 00:30:22,445
Toliko ekskluzivno, niko ne zna za to.
Naša mala tajna, ok?

432
00:30:30,621 --> 00:30:32,830
- Matilda, hej.
- Hej, Arch, šta ima?

433
00:30:32,915 --> 00:30:34,499
Ništa. Samo sam
budan nekoliko dana,

434
00:30:34,583 --> 00:30:37,502
sastavljajući ove pozadine
članke o Mugatuu koje ste tražili.

435
00:30:37,586 --> 00:30:40,338
Vau! Veoma temeljno, Archie.
Hvala ti.

436
00:30:40,756 --> 00:30:43,674
Čudno je. Nisam mogao dobiti
bilo kakve informacije o njemu prije 1995.

437
00:30:43,759 --> 00:30:45,009
Kao da se upravo pojavio iz vedra neba.

438
00:30:45,093 --> 00:30:47,345
- Stvarno? To je cudno.
- Da.

439
00:30:49,014 --> 00:30:51,724
- Matilda Jeffries.
- Nastavi da vučeš džemper.

440
00:30:51,850 --> 00:30:55,436
- Izvinite?
- Na kraju će se stvar raspetljati.

441
00:30:56,104 --> 00:31:00,233
Misliš, ako povučeš konac,
cela stvar ce se raspetljati?

442
00:31:00,567 --> 00:31:03,986
Sad ti pričaš, sestro.
Ako želite saznati više, idite na Pier 12.

443
00:31:04,112 --> 00:31:06,239
Stvari nisu onakve kakve izgledaju.

444
00:31:15,791 --> 00:31:17,959
Kakva je ovo banja?

445
00:31:19,253 --> 00:31:24,131
Dizajniran je za duboko, duboko opuštanje.
Hajde da te opustimo.

446
00:31:34,476 --> 00:31:37,395
Dobar dečko. Dobar dečko.

447
00:31:37,563 --> 00:31:38,563
Dobar dečko.

448
00:32:07,676 --> 00:32:08,926
Žao mi je.

449
00:32:09,511 --> 00:32:10,511
Derek?

450
00:32:12,389 --> 00:32:15,099
Matilda, šta radiš ovde?

451
00:32:15,517 --> 00:32:16,684
bio sam...

452
00:32:20,856 --> 00:32:24,108
Šta radiš ovde, Derek?
Mislio sam da si napustila posao.

453
00:32:24,443 --> 00:32:27,695
Zar nisi čuo? Ja sam novo lice
Mugatuove Derelicte kampanje.

454
00:32:32,117 --> 00:32:34,827
Kako to misliš, Derek?
Rekao si da te Mugatu nikad ne zaposli.

455
00:32:35,037 --> 00:32:36,579
Pa, valjda se predomislio.

456
00:32:36,872 --> 00:32:39,165
To je samo najveća kampanja
u svijetu. Ikad.

457
00:32:39,374 --> 00:32:42,084
sta je ovo ko si ti

458
00:32:42,336 --> 00:32:44,420
Ovo je privatno vlasništvo. Nils!

459
00:32:48,258 --> 00:32:52,011
Predlažem vas i vaš Kmart
Odjeća iz kolekcije Jaclyn Smith,

460
00:32:52,220 --> 00:32:55,514
kloni se dovraga
od Dereka Zoolandera.

461
00:33:02,522 --> 00:33:04,231
Kako se osjećaš, Derek?

462
00:33:06,860 --> 00:33:07,860
U redu.

463
00:33:09,196 --> 00:33:10,780
Kada je oblog od morskih algi?

464
00:33:10,864 --> 00:33:11,906
Začepi sad.

465
00:33:12,574 --> 00:33:15,534
Želim da se opustiš

466
00:33:16,203 --> 00:33:19,622
i dišite duboko.

467
00:33:23,001 --> 00:33:24,919
Dišite duboko.

468
00:33:31,677 --> 00:33:34,804
- Sviđa mi se ova pesma.
- Naravno da hoćeš.

469
00:33:37,432 --> 00:33:39,266
Zdravo, Derek.

470
00:33:39,935 --> 00:33:41,060
Zdravo.

471
00:33:41,687 --> 00:33:44,021
Dobro došli u vrijeme opuštanja.

472
00:33:44,773 --> 00:33:49,318
Neka ovo divno
Klasika 80-ih vas smiruje.

473
00:33:49,403 --> 00:33:52,405
Samo lepo, toplo, srećno vreme.

474
00:33:52,614 --> 00:33:56,617
Sretan, srećan, srećan.

475
00:34:00,080 --> 00:34:02,456
Nema razloga za brigu.

476
00:34:02,958 --> 00:34:05,042
Samo se opusti.

477
00:34:07,003 --> 00:34:09,714
Zdravo, Derek.
Moje ime je Lit' Kteatus.

478
00:34:10,674 --> 00:34:14,343
Ja sam samo klinac koji želi da znaš
prava istina o zakonima o dječjem radu.

479
00:34:14,469 --> 00:34:16,470
- U redu?
- U redu.

480
00:34:16,638 --> 00:34:19,598
Oni su glupi i zastarjeli.
u stara dobra vremena,

481
00:34:19,683 --> 00:34:22,810
deca od pet godina
mogli raditi kako žele,

482
00:34:22,894 --> 00:34:25,855
od tekstilnih fabrika do topionica gvožđa.

483
00:34:25,939 --> 00:34:27,940
Yippee! Ura!

484
00:34:28,442 --> 00:34:32,069
Ali danas, prastaro pravo
djece na posao je napadnuta.

485
00:34:32,821 --> 00:34:36,323
Od Filipina do Bangladeša,
u Kini i Indiji,

486
00:34:36,408 --> 00:34:38,325
i Južna Amerika, takođe.

487
00:34:39,953 --> 00:34:42,455
Ali ti možeš pomoći ovoj djeci, Derek,

488
00:34:42,539 --> 00:34:45,499
ubivši premijera Malezije.

489
00:34:45,667 --> 00:34:47,668
- On je loš.
- Šta?

490
00:34:48,795 --> 00:34:50,838
Učite borilačke vještine.

491
00:34:52,799 --> 00:34:55,134
Premijer Malezije loš!

492
00:34:55,218 --> 00:34:56,886
Borilačke veštine su dobre!

493
00:34:57,053 --> 00:35:01,515
Ubij nevaljalog čovjeka! Ubij nevaljalog čovjeka!
Ubij nevaljalog čovjeka!

494
00:35:02,142 --> 00:35:03,726
Poslušaj mog psa!

495
00:35:03,977 --> 00:35:06,645
Na pisti imate jedan cilj.

496
00:35:07,105 --> 00:35:11,275
Nemojte se ometati
od strane prelepih poznatih ličnosti.

497
00:35:13,695 --> 00:35:19,283
Radite kako ste obučeni
i ubiti malezijskog premijera!

498
00:35:19,367 --> 00:35:23,204
Karate chop! Loše, čoveče! Užasan čovjek!

499
00:35:23,288 --> 00:35:26,832
U tvom malom plavom odijelu
i tvoju šiljastu crnu kosu. Ubij!

500
00:35:26,917 --> 00:35:29,543
Ti si super-vruća nindža mašina!

501
00:35:39,387 --> 00:35:42,056
- Derek, jesi li unutra?
- Držite konje!

502
00:35:42,182 --> 00:35:45,518
- Derek, molim te otvori vrata!
- Kakav san o kukavici.

503
00:35:45,602 --> 00:35:46,602
Derek!

504
00:35:48,480 --> 00:35:50,981
- Šta?
- Hej, jesi li dobro?

505
00:35:51,066 --> 00:35:53,067
Pokušavam da te dobijem nedelju dana.

506
00:35:53,151 --> 00:35:55,319
Sedmicu? Šta, imaš li
jak napad?

507
00:35:55,403 --> 00:35:57,530
Video sam te danas popodne, dum-dum.

508
00:35:57,864 --> 00:35:59,365
To je bilo prošlog petka.

509
00:35:59,825 --> 00:36:02,368
Zemlja Matildi. Bio sam u dnevnoj banji.

510
00:36:03,036 --> 00:36:07,414
Dan. D-A-I-Y-E. U redu?

511
00:36:08,667 --> 00:36:10,125
Vidi, mislim da znam o čemu se radi,

512
00:36:10,210 --> 00:36:14,338
i veoma sam pohvaljen,
ali nisam zainteresovan.

513
00:36:15,257 --> 00:36:17,758
- Šta?
- Ne mogu da spavam sa tobom, ok?

514
00:36:17,843 --> 00:36:20,553
- Ubija me glava i...
- O čemu pričaš?

515
00:36:20,637 --> 00:36:22,596
Ok, ako samo želiš
da se malo zezam...

516
00:36:22,931 --> 00:36:25,266
Hej, ne želim da spavam sa tobom!

517
00:36:25,350 --> 00:36:27,518
Pokušavao sam ti reći
nestao si nedelju dana.

518
00:36:27,602 --> 00:36:28,644
Pogledajte datum.

519
00:36:28,728 --> 00:36:31,730
Mugatuova emisija Derelicte
je sutra uveče.

520
00:36:31,815 --> 00:36:33,983
Nije me briga šta piše na datumu.

521
00:36:35,944 --> 00:36:38,612
Imate 1200 poruka.

522
00:36:40,448 --> 00:36:41,824
To je malo iznad prosjeka.

523
00:36:42,200 --> 00:36:45,119
- Derek, šta se desilo u toj banji?
- Ne znam.

524
00:36:45,203 --> 00:36:47,496
Malo masaže, malo aromaterapije.

525
00:36:47,581 --> 00:36:51,333
Mislim, gledajte, gospođo, ne možete samo tako
upadati u potkrovlje ljudi,

526
00:36:51,418 --> 00:36:53,419
želeći seks, a onda se predomisliti,

527
00:36:53,503 --> 00:36:55,880
zatim im reći da su bili
u dnevnoj banji nedelju dana.

528
00:36:55,964 --> 00:36:58,007
Bili ste u dnevnoj banji sedmicu dana.

529
00:36:58,091 --> 00:36:59,633
Pa šta?

530
00:36:59,718 --> 00:37:02,887
Da li razumete da svet
ne vrti se oko tebe,

531
00:37:02,971 --> 00:37:05,973
i tvoj "radi šta god je potrebno,
uništi živote što više ljudi,

532
00:37:06,099 --> 00:37:08,893
„sve dok možete da steknete ime
za sebe kao istraživačkog novinara,

533
00:37:08,977 --> 00:37:10,436
"bez obzira koliko prijatelja izgubiš,

534
00:37:10,520 --> 00:37:13,188
„ili ljudi koje ostavljaš mrtve
i krvava usput,

535
00:37:13,273 --> 00:37:15,065
„samo dokle god možeš
napravite ime za sebe

536
00:37:15,150 --> 00:37:16,317
"kao istraživački novinar,

537
00:37:16,401 --> 00:37:18,360
"bez obzira koliko prijatelja izgubiš,

538
00:37:18,445 --> 00:37:22,156
„ili ljudi koje ostavljaš mrtve i
krvavi i umirući usput"?

539
00:37:23,992 --> 00:37:26,327
Derek, rekao sam ti da mi je žao
o tom članku.

540
00:37:26,453 --> 00:37:28,913
Dosta! Boli me glava!

541
00:37:28,997 --> 00:37:30,664
I ako zaista jeste
koji dan tvrdiš da je danas,

542
00:37:30,749 --> 00:37:33,709
Moram da prisustvujem zabavi pre pista,
izvinite me.

543
00:37:37,172 --> 00:37:39,506
- Usput...
- Šta?

544
00:37:39,841 --> 00:37:41,008
sa tvojim tenom,

545
00:37:41,092 --> 00:37:43,177
zaista ne bi trebalo da nosiš
kosa ti je tako čvrsto povučena.

546
00:37:43,762 --> 00:37:45,095
o cemu pricas?

547
00:37:45,180 --> 00:37:46,889
Povlači kožu na tvom čelu,

548
00:37:46,973 --> 00:37:48,933
stvarajući napetost
koji začepljuje pore.

549
00:37:49,017 --> 00:37:51,644
Zato imate malo svjetla
uzorak suhoće oko vašeg vlasišta.

550
00:37:52,979 --> 00:37:54,021
Da li vam smeta?

551
00:38:03,156 --> 00:38:04,448
Cool.

552
00:38:16,044 --> 00:38:20,798
Ne volim snoopy reportera
sa nedostatkom smisla za modu.

553
00:38:20,882 --> 00:38:23,384
Ni malo.

554
00:38:27,222 --> 00:38:29,682
Hej, upravo sam ti poslao e-mail
sve te pretrage LexisNexisa,

555
00:38:29,766 --> 00:38:32,810
na muškim modelima koji su
pojavio se u Mugatu kampanjama.

556
00:38:32,894 --> 00:38:36,271
Prilično je čudno. Čini se
kao i svi modeli gospodina Mugatua

557
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
imaju lošu naviku da umiru mladi
u čudnim nesrećama.

558
00:38:39,734 --> 00:38:40,776
sta?

559
00:38:48,493 --> 00:38:50,494
- Čekaj malo.
- Šta?

560
00:39:00,922 --> 00:39:03,590
- Oh, sranje. Moram da idem.
- Šta se dešava?

561
00:39:06,803 --> 00:39:08,804
Ne želim da se družim, u redu?

562
00:39:08,930 --> 00:39:11,390
Samo moram da pričam
sa Derekom Zoolanderom, molim!

563
00:39:11,599 --> 00:39:14,727
Samo sam mislio kako si ti postupao
izgubio tu nagradu od Hansela,

564
00:39:14,811 --> 00:39:17,521
a onda si se nekako pritajio neko vrijeme,

565
00:39:17,605 --> 00:39:19,648
a onda se vratio...

566
00:39:19,733 --> 00:39:21,567
Bilo je tako hrabro.

567
00:39:22,110 --> 00:39:23,819
Vidi, moram da piškim,

568
00:39:23,903 --> 00:39:26,655
ali stvarno bih volio da nastavim
govori o ovom razgovoru

569
00:39:26,740 --> 00:39:27,865
kad se vratim.

570
00:39:28,116 --> 00:39:29,199
Da.

571
00:39:31,536 --> 00:39:34,329
- Sve u redu, Derek?
- Super je, Bif. Hvala ti.

572
00:39:36,332 --> 00:39:38,500
Hej, Derek. Ti vladaš.

573
00:39:38,793 --> 00:39:40,961
Hvala, Paris. Cijenim to.

574
00:39:41,296 --> 00:39:44,214
- Hej, Derek.
- Hej, Maurice.

575
00:39:44,340 --> 00:39:47,092
- Hej, čoveče.
- Šta se dešava?

576
00:39:48,344 --> 00:39:50,262
Derek, nazad na vrh, čovječe.

577
00:39:50,680 --> 00:39:52,431
Hvala, Billy. Ti rock.

578
00:39:52,724 --> 00:39:55,142
Ne, ti rock. Kada ćeš
baci Magnum na nas, druže?

579
00:39:55,351 --> 00:39:58,729
Ne još. Moram ukrotiti zvijer
prije nego što ga pustiš iz kaveza.

580
00:40:02,484 --> 00:40:05,694
- Izvini, brate.
- Izvinjavam se.

581
00:40:10,116 --> 00:40:11,784
A ja nisam tvoj brat.

582
00:40:14,079 --> 00:40:18,165
Kako god, brate. Kako god.
Mir. Bog blagoslovio.

583
00:40:18,500 --> 00:40:22,544
Hej, Hansele, žao mi je što nisi
dobiti Mugatuovu Derelicte kampanju.

584
00:40:23,171 --> 00:40:24,421
Možda sljedeći put.

585
00:40:25,548 --> 00:40:26,799
sta je to

586
00:40:27,050 --> 00:40:30,344
Mugatuova Derelicte kampanja.
Žao nam je što niste rezervisali.

587
00:40:30,887 --> 00:40:33,097
Oh, da? Nikad nisam ni čuo za to.

588
00:40:33,181 --> 00:40:34,640
Ja i moji prijatelji smo bili previše zauzeti

589
00:40:34,724 --> 00:40:36,308
kupanje kod južne obale
od St Bartsa,

590
00:40:36,392 --> 00:40:38,060
sa pauk majmunima
u protekle dvije sedmice.

591
00:40:38,394 --> 00:40:41,230
Promijenjeno spoticanje na kiselinu
ceo naš pogled na sranje.

592
00:40:41,689 --> 00:40:46,401
Pa pretpostavljam da možeš Dere-lick
moja jaja, kapetane.

593
00:40:49,531 --> 00:40:51,365
Da li bi mi ovo pridržao?

594
00:40:53,201 --> 00:40:56,912
Mogu da ližem svoja jaja,
hvala vam puno.

595
00:41:00,375 --> 00:41:02,459
Misliš da si previše kul za školu.

596
00:41:03,336 --> 00:41:06,255
Ali imam vijesti za tebe,
Walter Cronkite.

597
00:41:10,885 --> 00:41:12,052
Ti nisi.

598
00:41:16,516 --> 00:41:19,059
Koga pokušavaš
za poludjeti, ese?

599
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
Zar ne znaš da sam ja loko?

600
00:41:24,399 --> 00:41:26,400
Hej, imam ludu ideju.

601
00:41:28,403 --> 00:41:31,572
Šta kažete da to riješimo na pisti?

602
00:41:31,739 --> 00:41:35,159
Han-solo?

603
00:41:42,709 --> 00:41:44,084
Prestani.

604
00:41:45,503 --> 00:41:48,005
Izazivaš me na odlazak

605
00:41:48,089 --> 00:41:50,257
Boo-lander?

606
00:41:51,426 --> 00:41:53,385
Ne radi to, Derek.

607
00:41:53,511 --> 00:41:55,304
Slušajte svog prijatelja Billyja Zanea.

608
00:41:56,598 --> 00:42:00,475
On je kul tip.
On ti pokušava pomoći.

609
00:42:00,852 --> 00:42:04,605
Oh, da. To je odlazak
izazov, prijatelju.

610
00:42:09,319 --> 00:42:12,154
Deset minuta.
Skladište samo za stare članove.

611
00:42:12,238 --> 00:42:14,364
Trebao bi to zapamtiti.
Ti si dinosaurus.

612
00:42:14,616 --> 00:42:16,116
Idemo. Otvori.

613
00:42:20,747 --> 00:42:23,457
Čuo sam neke lude priče o ovom klincu.
On je gibak. Previše je gibak.

614
00:42:23,541 --> 00:42:25,626
Stavi čep unutra, Zane!

615
00:42:28,004 --> 00:42:30,631
To je odlazak. Odlazak.

616
00:42:30,924 --> 00:42:33,800
Ovo je hitno, gospođo.
da li imate neki...

617
00:42:35,345 --> 00:42:38,472
Derek? Derek! Derek!

618
00:42:38,556 --> 00:42:39,598
Hej, Matilda.

619
00:42:39,682 --> 00:42:41,767
sta je ovo Gde svi idu?

620
00:42:41,851 --> 00:42:44,102
Srećno, Derek! Razbij Hanselovo dupe!

621
00:42:44,187 --> 00:42:45,812
Hvala, Rico. Pokušaću.

622
00:42:46,397 --> 00:42:48,273
Želiš da vidiš stvarni svet
muškog manekenstva?

623
00:42:48,358 --> 00:42:51,109
Onaj koji ti ne pokažu
u časopisima ili E! kanal?

624
00:42:51,194 --> 00:42:53,612
Da, valjda. Derek, molim te.

625
00:42:53,696 --> 00:42:55,781
Imam nešto zaista važno
da razgovaramo o tome.

626
00:42:55,865 --> 00:42:57,074
Ne sada, Matilda.

627
00:42:57,158 --> 00:42:59,910
Predstoji rasprodaja
njegovo dupe Han-sell

628
00:42:59,994 --> 00:43:03,413
predao mu na tacni
sa prženim krompirom.

629
00:43:03,539 --> 00:43:06,166
Katinka, mislio sam da bi mogao
želim znati,

630
00:43:06,251 --> 00:43:08,418
tvoj dečko Zoolander ide.

631
00:43:08,503 --> 00:43:10,003
To je odlazak.

632
00:43:32,860 --> 00:43:34,987
U redu, ko će nazvati ovog naivčina?

633
00:43:35,071 --> 00:43:36,571
Ako niko nema prigovora,

634
00:43:38,408 --> 00:43:40,033
Vjerujem da bih mogao biti od koristi.

635
00:43:47,041 --> 00:43:50,377
Sada, ovo će biti direktan odlazak,
stara skolska pravila.

636
00:43:50,503 --> 00:43:53,380
Prvi model hoda,
duplikati drugog modela,

637
00:43:53,464 --> 00:43:54,756
zatim razrađuje.

638
00:43:55,425 --> 00:43:57,759
Ok, momci, idemo na posao.

639
00:43:58,219 --> 00:44:00,304
Starost pre lepote, kozji sir.

640
00:44:00,388 --> 00:44:01,763
Kako god.

641
00:44:05,184 --> 00:44:06,184
U redu.

642
00:44:36,257 --> 00:44:37,758
Igraonica, duso.

643
00:45:08,414 --> 00:45:10,540
Moraš me posjeći. Ne vidim.
Ja sam slep tamo.

644
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
Evian. Evian.

645
00:45:15,088 --> 00:45:16,713
U redu je. U redu je.

646
00:45:30,228 --> 00:45:31,978
- Gde sam ja? gdje sam ja?
- U redu je.

647
00:45:32,897 --> 00:45:35,899
- Udarac, Hoss.
- Zamonašiću se.

648
00:45:37,777 --> 00:45:40,445
Moram da se zamonašim. Molitva. Molitva.

649
00:45:40,530 --> 00:45:41,738
Molite se Velikom Duhu.

650
00:45:57,880 --> 00:46:00,674
Uradi to, Hansel. Samo uradi to.
Uradi to, Hansel.

651
00:46:03,177 --> 00:46:05,512
Zašto gura ruku
u pantalonama?

652
00:46:08,683 --> 00:46:09,683
Uradi to, Hansel.

653
00:46:29,120 --> 00:46:30,287
To je ono o čemu ja pričam.

654
00:46:30,371 --> 00:46:34,749
Derek, nisi više klinac.
Mogao bi se povrediti tamo.

655
00:46:37,378 --> 00:46:39,045
Mogu ja ovo, Tysone.

656
00:46:49,724 --> 00:46:52,058
Hvala Bogu da sam danas obukla donji veš.

657
00:47:01,027 --> 00:47:02,152
On ide na to.

658
00:47:23,799 --> 00:47:25,258
Oh, moj Bože.

659
00:47:35,311 --> 00:47:36,603
Diskvalifikovan.

660
00:47:44,028 --> 00:47:45,195
Derek, hajde. Hajde.

661
00:47:45,279 --> 00:47:46,988
Hajde.

662
00:47:47,365 --> 00:47:49,032
sta se desava?

663
00:47:49,116 --> 00:47:51,201
Mislim da Katinka želi da te ubije.

664
00:47:51,285 --> 00:47:55,956
Dobro. Zaslužujem da umrem ako ne mogu
pobijedio Han-pucku u odlasku.

665
00:47:56,791 --> 00:47:58,208
Derek, to nije istina.

666
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
Momak je morao nekim čudom
izvuci mu donji veš iz dupe

667
00:48:01,712 --> 00:48:02,963
samo da te pobedim.

668
00:48:05,883 --> 00:48:07,842
I sve što je trebao da uradi bilo je da skrene levo.

669
00:48:10,221 --> 00:48:11,888
Kako to misliš?

670
00:48:12,431 --> 00:48:14,015
Ja nisam ambi-turner.

671
00:48:15,476 --> 00:48:17,686
To je problem koji sam imao od malena.

672
00:48:18,688 --> 00:48:20,063
Ne mogu skrenuti lijevo.

673
00:48:21,190 --> 00:48:23,984
Derek, nema čega da se stidiš.

674
00:48:24,277 --> 00:48:27,279
Siguran sam da ima puno ljudi
tamo ko ne može da se okrene...

675
00:48:31,117 --> 00:48:33,910
Mislim, mora postojati
neki ljudi tamo,

676
00:48:33,995 --> 00:48:36,663
kao i ti, ko ne moze da se okrene...

677
00:48:37,164 --> 00:48:39,833
Skrenite lijevo.

678
00:48:41,919 --> 00:48:42,919
Zdravo.

679
00:48:43,004 --> 00:48:45,755
ako želite odgovore,
dođite sada na groblje Svetog Adonisa.

680
00:48:45,840 --> 00:48:47,799
Čekaj! Čekaj! Čekaj! ko si ti

681
00:48:48,509 --> 00:48:49,509
ko je to bio?

682
00:48:49,594 --> 00:48:52,762
Nisam siguran.
Moram stići do groblja Svetog Adonisa.

683
00:48:52,847 --> 00:48:54,264
Slušaj, ja ću te odvesti
u moj stan, ok?

684
00:48:54,348 --> 00:48:56,099
Možeš ostati tamo dok se ne vratim.

685
00:48:56,350 --> 00:48:57,851
Mogu li i ja?

686
00:48:58,853 --> 00:49:00,770
Ne želim da budem sama večeras.

687
00:49:13,075 --> 00:49:14,701
Pedro Scialfa.

688
00:49:16,370 --> 00:49:18,288
Umro je kada je imao 29 godina.

689
00:49:21,709 --> 00:49:23,209
Vin Correjo.

690
00:49:25,087 --> 00:49:27,881
"Derriere Extraordinaire."

691
00:49:31,927 --> 00:49:34,679
92 minus 63.

692
00:49:35,431 --> 00:49:37,390
Niko od njih nije prešao tridesetu.

693
00:49:38,851 --> 00:49:39,851
Jesam.

694
00:49:41,479 --> 00:49:42,520
ko si ti

695
00:49:43,898 --> 00:49:45,190
Nije važno.

696
00:49:45,650 --> 00:49:47,108
Jesi li duh?

697
00:49:49,445 --> 00:49:51,237
Zvao je, Derek.

698
00:49:52,156 --> 00:49:53,573
Hajde da prošetamo.

699
00:49:54,450 --> 00:49:58,119
Misliš da je Zoolander u nevolji?
Razmisli ponovo.

700
00:49:58,496 --> 00:50:01,581
Ono na šta ste naleteli ide
dublje nego što ste ikada mogli da pretpostavite.

701
00:50:02,124 --> 00:50:04,167
Modna industrija je iza,

702
00:50:04,251 --> 00:50:08,421
svako veliko političko ubistvo
u poslednjih 200 godina.

703
00:50:08,547 --> 00:50:12,967
I iza svakog pogotka,
muški model koji nosi kartu.

704
00:50:13,344 --> 00:50:14,844
Ok, to je nemoguće.

705
00:50:14,929 --> 00:50:17,764
Oh, da?
Slušaj i uči, dušo.

706
00:50:17,973 --> 00:50:20,684
Abe Lincoln je htio ukinuti
ropstvo, zar ne?

707
00:50:20,768 --> 00:50:22,185
Ali šta mislite ko je napravio
perike u prahu

708
00:50:22,269 --> 00:50:25,355
i nogavice u boji,
nosili prvi lideri naše zemlje?

709
00:50:27,191 --> 00:50:28,441
Mugatu!

710
00:50:30,486 --> 00:50:31,903
Robovi, Derek.

711
00:50:33,698 --> 00:50:37,492
Bez njihove besplatne radne snage, cijene dalje
takve stavke bi se desetostruko povećale.

712
00:50:37,660 --> 00:50:40,537
Dakle, ovlasti koje postoje
unajmio John Wilkes Booth,

713
00:50:40,621 --> 00:50:43,957
izvorni model/glumac,
ubaciti gospodina Linkolna.

714
00:50:45,876 --> 00:50:47,127
Ja ću nastaviti.

715
00:50:47,420 --> 00:50:50,255
Dalas, Teksas, 1963.

716
00:50:50,464 --> 00:50:52,882
Kennedy je upravo stavio
trgovinski embargo na Kubu,

717
00:50:52,967 --> 00:50:56,678
navodno zaustavljanje pošiljke
pantalona kubanske proizvodnje.

718
00:50:56,804 --> 00:50:58,471
Nevjerovatno popularan predmet u to vrijeme.

719
00:50:58,806 --> 00:51:01,015
Lee Harvey Oswald
nije bio muški model.

720
00:51:01,100 --> 00:51:02,142
Prokleto si u pravu da nije.

721
00:51:02,226 --> 00:51:03,768
Ali ta dva gledaoca
koji je kapirao Kenedija

722
00:51:03,853 --> 00:51:05,729
sa travnatog brežuljka sigurno kao govno.

723
00:51:07,440 --> 00:51:08,773
Pa, šta je s tobom?

724
00:51:08,858 --> 00:51:10,442
Kako se uklapaš u sve ovo?

725
00:51:11,110 --> 00:51:12,318
Ovaj narod je pometen...

726
00:51:13,279 --> 00:51:14,654
Ja ću, gospođo.

727
00:51:20,327 --> 00:51:22,495
ne mogu da prebolim...

728
00:51:22,872 --> 00:51:23,997
Čekaj malo.

729
00:51:25,791 --> 00:51:28,001
- Ne.
- Znam tu ruku.

730
00:51:29,962 --> 00:51:33,214
Bilo je to u jesen 1973
Bulova katalog satova.

731
00:51:35,176 --> 00:51:36,468
Ti si J. P. Prewitt.

732
00:51:38,387 --> 00:51:40,263
Najbolji ručni model na svijetu.

733
00:51:41,974 --> 00:51:45,727
Jednom davno. Ali stvari se mijenjaju.

734
00:51:46,353 --> 00:51:48,271
Zahvaljujući ovom domaćem
hiperbarična komora,

735
00:51:48,355 --> 00:51:50,106
moja slatka beba nikad nije.

736
00:51:52,151 --> 00:51:54,027
Idemo dalje.

737
00:51:54,695 --> 00:51:58,323
I tada sam saznao da sam u redu
da ubije Džimija Kartera.

738
00:51:58,407 --> 00:52:01,534
- Pa, kako si uspeo da pobegneš?
- Zato što sam ručni model, mama.

739
00:52:02,411 --> 00:52:04,120
Prst džokej.
Mi ne razmišljamo na isti način

740
00:52:04,205 --> 00:52:06,289
kao što to rade dečaci lica i tela.

741
00:52:06,373 --> 00:52:09,626
- Mi smo drugačija vrsta.
- Pa zašto muški modeli?

742
00:52:09,960 --> 00:52:11,127
Razmisli o tome, Derek.

743
00:52:11,879 --> 00:52:15,215
Muški modeli su genetski
konstruisani da postanu ubice.

744
00:52:15,633 --> 00:52:17,258
Oni su u vrhunskoj fizičkoj kondiciji.

745
00:52:20,054 --> 00:52:23,056
Oni mogu ući
najbezbednija mesta na svetu.

746
00:52:25,267 --> 00:52:28,770
I najvažnije od svega,
modeli ne misle svojom glavom.

747
00:52:28,854 --> 00:52:32,065
- Oni rade kako im se kaže.
- To nije istina.

748
00:52:32,149 --> 00:52:34,234
- Da, jeste, Derek.
- U redu.

749
00:52:35,277 --> 00:52:38,404
Da. Razmislite o bilo kakvom fotografisanju
ti si ikada bio.

750
00:52:39,698 --> 00:52:41,950
Ti si majmun, Derek!
Ti si majmun.

751
00:52:42,034 --> 00:52:44,953
igraj majmune,
u tvojim cipelicama!

752
00:52:45,037 --> 00:52:47,622
Zgnječi svoje činele, šimpanzo!
Pleši, Derek, pleši!

753
00:52:48,707 --> 00:52:50,166
Dobra poenta.

754
00:52:50,251 --> 00:52:53,002
Ali ako se ovo dešavalo
tako dugo, Mugatu...

755
00:52:53,087 --> 00:52:54,963
On je samo potrčko,

756
00:52:55,047 --> 00:52:57,549
radi za međunarodnog
sindikat modnih dizajnera.

757
00:52:58,008 --> 00:53:00,760
Uradite malu provjeru prošlosti
na vašeg g. Mugatua.

758
00:53:01,220 --> 00:53:04,931
Otkrićete da je prodao svoju dušu
đavo za pogodak u velikom trenutku.

759
00:53:06,058 --> 00:53:07,475
Ali zašto muški modeli?

760
00:53:12,273 --> 00:53:15,984
Jesi li ozbiljan? ja samo...
Rekao sam ti to malopre.

761
00:53:16,694 --> 00:53:17,694
U redu.

762
00:53:17,778 --> 00:53:21,155
Ti si mašina za ubijanje, Derek.
Oni su te programirali.

763
00:53:21,240 --> 00:53:23,074
Ali ja to neću učiniti. Neću nikoga ubiti.

764
00:53:23,158 --> 00:53:24,367
Ne zavisi od tebe.

765
00:53:24,451 --> 00:53:26,286
u pravom trenutku,
oni će te pokrenuti,

766
00:53:26,370 --> 00:53:28,079
obično koristeći neku vrstu slušnog

767
00:53:28,163 --> 00:53:30,290
ili vizuelni pavlovski
mehanizam odgovora.

768
00:53:30,374 --> 00:53:33,001
- "Audi-šta-ej"?
- A kad je gotovo...

769
00:53:35,254 --> 00:53:36,254
sta?

770
00:53:37,756 --> 00:53:39,299
Postoji after party?

771
00:53:41,135 --> 00:53:42,468
Derek, dole!

772
00:53:45,723 --> 00:53:48,182
Morate stići do
Kompjuter Mauryja Ballsteina.

773
00:53:48,601 --> 00:53:52,645
Sve je snimio
u slučaju da se ikada okrenu protiv njega.

774
00:53:54,773 --> 00:53:57,066
Derek, uhvati se! Držite se!

775
00:53:57,151 --> 00:54:01,613
Sretno, Derek.
Oduvijek sam bio obožavatelj Blue Steel-a.

776
00:54:02,406 --> 00:54:04,741
I čujem Magnum
sve će nas razneti.

777
00:54:05,993 --> 00:54:07,076
Hajde!

778
00:54:08,162 --> 00:54:10,830
- Gubi se odavde.
- Drži se, J. P.

779
00:54:12,917 --> 00:54:14,334
Ti prokleti idiote!

780
00:54:18,964 --> 00:54:20,548
Čovječe, to je bilo blizu.

781
00:54:20,633 --> 00:54:22,967
Ne mogu vjerovati da je i Maury uključen u to.

782
00:54:23,052 --> 00:54:25,386
Ona muška Katinka
ne zezati se.

783
00:54:25,471 --> 00:54:27,096
Ti meni govoriš! na sekund tamo,

784
00:54:27,181 --> 00:54:29,432
Mislio sam da će neko
čitajte našu "eugoogoly".

785
00:54:29,516 --> 00:54:31,851
U redu, treba nam mjesto za skrivanje.

786
00:54:31,936 --> 00:54:34,646
Derek, gdje je iko posljednje mjesto
da li bi ikada očekivao da će te potražiti?

787
00:54:35,064 --> 00:54:36,272
Ne znam.

788
00:54:36,357 --> 00:54:38,650
Razmisli, ok? Ovo je važno!

789
00:54:44,365 --> 00:54:45,615
Mrzim Hansela!

790
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
Hansel, Hansel! Gde god da pogledam!
Hansel! Hansel, Hansel!

791
00:54:59,171 --> 00:55:00,797
Da li ste tražili revanš?

792
00:55:01,966 --> 00:55:03,007
Izvini, Hansel.

793
00:55:03,092 --> 00:55:05,009
Mislim da ne postoji lak način
da kažem ovo,

794
00:55:05,094 --> 00:55:06,719
pa ću samo to izložiti.

795
00:55:07,054 --> 00:55:09,889
Dereku je ispran mozak

796
00:55:11,141 --> 00:55:13,518
da ubije premijera Malezije.

797
00:55:14,520 --> 00:55:15,561
I?

798
00:55:16,563 --> 00:55:20,191
I treba nam mesto da se sakrijemo
dok ne shvatimo celu ovu stvar.

799
00:55:20,275 --> 00:55:22,068
Derek je rekao da bi to vjerovatno bilo

800
00:55:22,152 --> 00:55:24,112
poslednje mesto
bilo ko bi ga tražio.

801
00:55:25,948 --> 00:55:27,907
Da, kul se sakriti ovdje.

802
00:55:28,951 --> 00:55:31,285
Ali prvo, ja i on
moram ispraviti neko sranje.

803
00:55:33,330 --> 00:55:34,414
U redu.

804
00:55:36,083 --> 00:55:42,213
Zašto glumiš
tako zabrljao prema meni?

805
00:55:48,429 --> 00:55:49,762
Pa, ti idi prvi.

806
00:55:51,056 --> 00:55:53,057
Ne znam. Možda sam osetio
malo prijeti ili tako nešto,

807
00:55:53,142 --> 00:55:56,102
jer tvoja karijera
je, nekako, upravo cvjeta,

808
00:55:56,186 --> 00:55:58,855
i moje, nekako,
prestanak rada ili bilo šta drugo.

809
00:55:58,939 --> 00:56:01,607
I osjećala sam se kao,
"Ovaj tip me stvarno povređuje,"

810
00:56:02,985 --> 00:56:04,318
i bolelo je.

811
00:56:06,613 --> 00:56:09,699
I osećao sam se kao kad si mi rekao
da mi ližeš jaja,

812
00:56:09,783 --> 00:56:11,159
to je stvarno bolelo.

813
00:56:11,452 --> 00:56:14,871
Možda sam se uplašio, čoveče.
Ti si Derek Zoolander!

814
00:56:16,623 --> 00:56:18,708
Da, ti si Derek Zoolander.

815
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Znaš kako je
biti drugi model

816
00:56:20,461 --> 00:56:22,962
i biti u senci Dereka Zoolandera?

817
00:56:27,509 --> 00:56:29,135
Hoćeš da čuješ nešto ludo?

818
00:56:32,347 --> 00:56:34,390
Tvoj posao

819
00:56:34,475 --> 00:56:38,144
u zimu '95
Međunarodni muški katalog

820
00:56:43,901 --> 00:56:45,860
naterao me da poželim da budem model.

821
00:56:49,448 --> 00:56:51,657
Jebeno te obožavam, čovječe.

822
00:56:54,620 --> 00:56:56,120
Žao mi je što sam bio u šoku.

823
00:56:56,747 --> 00:57:00,124
Bio sam lud.

824
00:57:09,593 --> 00:57:11,094
Dakle, dobrodošli u Chez Hansel.

825
00:57:11,345 --> 00:57:13,262
Možete se sakriti ovdje
koliko god želiš.

826
00:57:13,347 --> 00:57:15,848
Pa, nema puno vremena.
Predstava je sutra uveče.

827
00:57:15,933 --> 00:57:17,683
Do tada moramo smisliti plan.

828
00:57:19,394 --> 00:57:21,646
Sakupiću trupe ovde.

829
00:57:22,022 --> 00:57:24,982
Hej, šta ima?
Ovo su Derek i Matilda.

830
00:57:25,359 --> 00:57:27,360
Derek, znaš Natani i Chloe.

831
00:57:27,486 --> 00:57:28,486
Zdravo!

832
00:57:28,695 --> 00:57:32,073
Imamo Buzzy Sullivana,
surfer na velikim talasima iz Maverick'sa.

833
00:57:32,157 --> 00:57:33,116
Hej, grudnjak.

834
00:57:33,200 --> 00:57:35,576
Ovo je ovaj fantastičan bend,
mali kraljevi,

835
00:57:35,661 --> 00:57:37,870
Upoznao sam se dok sam jedrio na ledu u Finskoj.

836
00:57:38,497 --> 00:57:40,414
To je moj šerpa, Lapsang.

837
00:57:40,499 --> 00:57:43,042
U redu, pa, hej, svi!
Slušaj na sekund.

838
00:57:44,711 --> 00:57:47,588
Derek i Matilda se kriju
jer su neki momci isprali mozak Dereku,

839
00:57:47,673 --> 00:57:49,757
odbaciti premijera Mikronezije.

840
00:57:49,842 --> 00:57:51,634
- Malezija.
- Dobro.

841
00:57:51,718 --> 00:57:54,137
Dakle, oni će se sakriti ovde
na kratko.

842
00:57:54,221 --> 00:57:55,429
Pokažimo im da se dobro provedu.

843
00:57:55,639 --> 00:57:57,974
- Odmah!
- U redu, hajde ovamo.

844
00:57:58,267 --> 00:58:00,393
Hej, Ennui, hoćeš li mi učiniti uslugu?

845
00:58:00,519 --> 00:58:02,478
Hoćeš li mi doneti malo tog čaja
koju smo ja i Lapsang dobili,

846
00:58:02,563 --> 00:58:04,147
kada smo bili na slobodnom penjanju
ruševine Maja?

847
00:58:10,737 --> 00:58:14,073
Ovo... Ovo je zaista jak čaj.

848
00:58:15,409 --> 00:58:17,201
Ne, u redu je. Veruj mi.

849
00:58:17,286 --> 00:58:19,912
Šta sa svim intrigama
vi momci ste imali posla.

850
00:58:20,706 --> 00:58:24,709
Znaš, Matilda, iznenađen sam
toliko si zabrinut za "Der-rock."

851
00:58:26,253 --> 00:58:28,004
Iz tog članka koji sam pročitao,
izgleda kao

852
00:58:28,088 --> 00:58:30,798
baš te nije previše briga
o momcima u našem poslu.

853
00:58:32,050 --> 00:58:34,093
Zašto mrziš modele, Matilda?

854
00:58:35,304 --> 00:58:37,597
- Iskreno?
- Da.

855
00:58:39,099 --> 00:58:43,936
Mislim da su sujetni, glupi
i neverovatno egocentričan.

856
00:58:45,022 --> 00:58:46,606
U potpunosti se slazem sa tobom.

857
00:58:48,358 --> 00:58:50,943
Ali kako se osećaš
o muškim modelima?

858
00:58:51,278 --> 00:58:52,528
Slatko.

859
00:58:54,948 --> 00:58:59,160
Ne, ne! U redu, ali ozbiljno, Matil.
Je li u redu ako te zovem Matil?

860
00:59:01,205 --> 00:59:02,914
Šta je bilo, yo-yo?

861
00:59:03,540 --> 00:59:05,458
Jer nam ne govoriš
cijelu priču.

862
00:59:05,542 --> 00:59:07,460
Ima još nešto, zar ne?

863
00:59:07,794 --> 00:59:09,879
Da li stvarno želite da znate istinu?

864
00:59:09,963 --> 00:59:13,341
- Da.
- Dobro, onda ću ti reći istinu.

865
00:59:15,677 --> 00:59:20,932
Kada sam bio u sedmom razredu,
Bio sam debeo klinac u svom razredu.

866
00:59:25,854 --> 00:59:27,396
U redu, zaboravi.

867
00:59:27,981 --> 00:59:30,399
- Ne.
- Brate, budi cool večeras. Hajde.

868
00:59:30,484 --> 00:59:32,944
Žao mi je. Molim te, samo naprijed.
Moja greska.

869
00:59:34,279 --> 00:59:36,948
Ja sam bio taj
sve su lepe devojke ismevale.

870
00:59:37,032 --> 00:59:39,867
Bila je to nezgodna faza.

871
00:59:42,204 --> 00:59:44,080
u svakom slučaju,

872
00:59:44,164 --> 00:59:46,916
svaki dan posle škole,
Dosao bih kuci i...

873
00:59:48,001 --> 00:59:52,255
Znaš, prelistavao bih stranice
Vogue i Glamour moje mame.

874
00:59:52,339 --> 00:59:55,508
A ja samo...

875
00:59:55,592 --> 00:59:56,926
pogledao bih ove žene,

876
00:59:57,010 --> 01:00:00,846
ove savršene, predivne,

877
01:00:01,431 --> 01:00:04,517
prosto neverovatne, mršave žene.

878
01:00:05,018 --> 01:00:06,852
jednostavno nisam mogao...

879
01:00:06,937 --> 01:00:09,897
Oh, nisam mogao razumjeti
zašto nisam ličio na njih.

880
01:00:11,358 --> 01:00:13,943
Ja... jednostavno nisam shvatio. pa...

881
01:00:16,822 --> 01:00:20,032
Tako sam postao...

882
01:00:23,745 --> 01:00:24,745
sta?

883
01:00:27,833 --> 01:00:29,208
Bulimic.

884
01:00:31,920 --> 01:00:33,587
Znate li čitati misli?

885
01:00:41,722 --> 01:00:44,598
To je kada povratiš nakon svakog obroka.

886
01:00:46,560 --> 01:00:49,562
Vidiš, znaš šta? Ovo je tačno
šta vi modeli radite ljudima.

887
01:00:49,688 --> 01:00:51,814
Zbog tebe se osećaju loše
o sebi.

888
01:00:51,898 --> 01:00:52,898
Matilda...

889
01:00:53,900 --> 01:00:55,359
Matilda, to je samo...

890
01:00:56,695 --> 01:01:00,448
Pa šta? Povraćam
posle mnogo obroka.

891
01:01:00,782 --> 01:01:04,285
I ja. To je odličan način
izgubiti kilograme prije nastupa.

892
01:01:04,911 --> 01:01:08,122
Jeste li vi momci ludi?
Da li razumete da je to bolest.

893
01:01:08,206 --> 01:01:11,917
Vau. Kako je to uticalo na tebe sa momcima?
Zar nisu hteli da budu zauzeti vama?

894
01:01:12,002 --> 01:01:14,378
- Dobra poenta.
- U redu. Znaš šta?

895
01:01:14,463 --> 01:01:19,091
Neću sjediti ovdje sa vama oboje
i razgovarati o mom seksualnom životu ili...

896
01:01:21,261 --> 01:01:23,763
Ili nedostatak istih.

897
01:01:25,599 --> 01:01:28,184
Misliš, kao, kao ti, kao ti...

898
01:01:28,268 --> 01:01:29,935
- Nisam baš...
- Nisi...

899
01:01:30,020 --> 01:01:32,772
- Urađeno...
- Uradio sam to za neko vreme, da.

900
01:01:33,106 --> 01:01:35,649
Ok, šta je neko vreme?
Kao, osam dana?

901
01:01:38,028 --> 01:01:39,111
Više?

902
01:01:41,281 --> 01:01:44,116
Probaj par godina.

903
01:01:44,201 --> 01:01:46,452
Oh, pucaj!

904
01:01:46,536 --> 01:01:49,497
kako živiš? kako živiš?

905
01:01:49,581 --> 01:01:52,291
Ozbiljno. Servisirate li sami sebe
deset puta dnevno?

906
01:01:53,085 --> 01:01:55,669
- Kraj diskusije!
- Polako. Ok, čekaj.

907
01:01:55,754 --> 01:01:57,213
- Polako, polako.
- Nije mi prijatno da pričam,

908
01:01:57,297 --> 01:01:59,006
- Polako. Lako.
- Ovo je...

909
01:02:00,300 --> 01:02:02,343
Ovo je bio emotivan dan
za sve nas.

910
01:02:07,140 --> 01:02:09,517
Mislim da bi trebalo da se skinemo goli.

911
01:02:09,601 --> 01:02:10,601
sta?

912
01:02:10,936 --> 01:02:12,686
Ne postavljaj pitanja.

913
01:02:13,772 --> 01:02:15,940
Samo se prepustite snazi ​​čaja.

914
01:02:59,025 --> 01:03:00,943
Pa ja se spuštam niz Vezuv,

915
01:03:01,027 --> 01:03:04,071
kada se iznenada okliznem i počnem da padam.

916
01:03:04,156 --> 01:03:06,073
Mislim, umrijet ću.
Vrući hljeb, Zeke.

917
01:03:07,033 --> 01:03:10,536
Samo pada. Nikada neću zaboraviti užas.

918
01:03:10,662 --> 01:03:14,290
Kad se odjednom setim,
"Sranje. Hansel,

919
01:03:14,374 --> 01:03:17,126
„Zar nisi pušio pejot
šest dana uzastopno?

920
01:03:17,210 --> 01:03:19,962
"I zar ne bi moglo nešto od ovoga,
možda, biti u mislima?"

921
01:03:20,046 --> 01:03:21,380
I?

922
01:03:22,674 --> 01:03:25,176
Bilo je. Bio sam potpuno dobro.

923
01:03:25,385 --> 01:03:27,386
Nikada nisam ni bio na Vezuvu.

924
01:03:28,805 --> 01:03:30,306
Sjajna priča, Hansel.

925
01:03:30,682 --> 01:03:31,765
Hvala, Olaf.

926
01:03:33,351 --> 01:03:35,644
Čovječe, kakva je droga bila sinoć?

927
01:03:35,729 --> 01:03:38,063
Mislim, prostorija sa zemljom.
Prljavština je letela.

928
01:03:38,190 --> 01:03:40,691
Ništa nisi mogao da vidiš.
Bilo je kao, ko je to?

929
01:03:40,775 --> 01:03:43,694
- Ko je ovo?
- Mislim da se zaljubljujem u Matildu, Hansel.

930
01:03:44,529 --> 01:03:47,114
Čovječe, nisam htio ništa reći,

931
01:03:47,199 --> 01:03:50,451
ali to je bilo ludo letenje energije
napred i nazad između vas.

932
01:03:50,535 --> 01:03:52,119
Bilo je kao, pazi!

933
01:03:52,204 --> 01:03:53,829
Sinoć je bio trenutak,

934
01:03:53,914 --> 01:03:56,165
kada je bila u sendviču između
dva finska patuljka

935
01:03:56,249 --> 01:03:57,333
i pripadnik plemena Maori...

936
01:03:59,044 --> 01:04:00,586
- Da.
- ...gde sam mislio,

937
01:04:00,795 --> 01:04:05,466
„Vau, stvarno bih mogao potrošiti ostatak
mog života sa ovom ženom."

938
01:04:06,760 --> 01:04:07,801
Stvarno?

939
01:04:08,386 --> 01:04:10,304
kako to zovete?

940
01:04:10,764 --> 01:04:13,098
Mislim da to zoveš ljubavlju, D-Bone.

941
01:04:13,767 --> 01:04:18,729
Hej!

942
01:04:18,813 --> 01:04:20,439
Pa koliko je sati?

943
01:04:20,774 --> 01:04:23,067
- Skoro 5:00.
- Šta?

944
01:04:23,318 --> 01:04:25,903
Hej, momci, ta emisija je za tri sata.

945
01:04:25,987 --> 01:04:29,114
Derek je mrtav osim ako
dobijamo te dokaze. da li vi momci...

946
01:04:29,199 --> 01:04:33,452
Lako. Kako bi bilo a
„Dobar dan, Derek i Hansel.

947
01:04:34,037 --> 01:04:36,080
"Hvala na sinoćnoj fešti nakaza"?

948
01:04:38,833 --> 01:04:40,834
- Halo?
- Halo?

949
01:04:42,170 --> 01:04:43,379
Zdravo, Katinka.

950
01:04:44,422 --> 01:04:47,007
Ne, samo sam zakasnio
žurka sinoć.

951
01:04:47,092 --> 01:04:49,885
- Derek, spusti slušalicu!
- Gde sam ja?

952
01:04:49,970 --> 01:04:50,928
- Vidi, moram da idem!
- Prekini!

953
01:04:51,012 --> 01:04:52,513
Ali vidimo se u 7:00. OK, ćao.

954
01:04:52,597 --> 01:04:55,140
Derek, mislio sam da sam ti rekao
da isključite svoj telefon.

955
01:04:55,892 --> 01:05:00,896
Isključiti moj telefon?

956
01:05:00,981 --> 01:05:02,898
- Da.
- Zemlja za Matildu.

957
01:05:02,983 --> 01:05:05,734
Ovaj telefon je isto toliko
deo mene kao...

958
01:05:05,819 --> 01:05:09,655
Znaš šta? Možemo li to samo prekinuti
sa svim "zemljama", molim?

959
01:05:09,739 --> 01:05:12,658
Mi zapravo ne kažemo
ovo te Zemlja zove, Matilda.

960
01:05:12,742 --> 01:05:16,161
Da. Ne, shvatio sam.
Razumijem da ne misliš bukvalno...

961
01:05:16,246 --> 01:05:18,122
Ne, mislim da ne znaš.

962
01:05:18,498 --> 01:05:22,126
Slušaj. Nije da mi to mislimo
zapravo smo u kontrolnom tornju,

963
01:05:22,210 --> 01:05:25,629
pokušavaju da dopru do svemira
vanzemaljci ili tako nešto, ok?

964
01:05:25,797 --> 01:05:29,508
Zdravo.

965
01:05:30,510 --> 01:05:33,554
- Oh, pucaj!
- Šala.

966
01:05:34,306 --> 01:05:35,764
Ok, znaš šta?

967
01:05:35,849 --> 01:05:39,268
Umesto da to uradim, pokušaću
da pronađem put do Mauryja,

968
01:05:39,352 --> 01:05:41,562
pre nego što Derek ubije
svjetski lider.

969
01:05:44,232 --> 01:05:45,357
Čekaj malo.

970
01:05:46,234 --> 01:05:47,610
Možda imam ideju.

971
01:05:48,987 --> 01:05:51,196
Oni će nas tražiti
kod Mauryja, zar ne?

972
01:05:52,032 --> 01:05:53,741
Ali oni neće tražiti...

973
01:05:56,036 --> 01:05:57,036
Ne mi.

974
01:05:57,621 --> 01:05:59,371
Derek, o čemu pričaš?

975
01:06:00,540 --> 01:06:02,541
Hansel, imaš li kozmetičku torbicu?

976
01:06:02,626 --> 01:06:05,502
Naravno, mislim,
samo za popravke ili bilo šta drugo.

977
01:06:05,587 --> 01:06:07,129
Šta ćeš s tim?

978
01:06:08,214 --> 01:06:10,549
To će biti dovoljno. Na početku moje karijere,

979
01:06:10,634 --> 01:06:12,843
Nekada sam se sama šminkala
styling i krojenje.

980
01:06:12,927 --> 01:06:15,137
Ako mogu stvoriti osnovnu masku za nas,

981
01:06:15,221 --> 01:06:17,723
možda ćemo jednostavno moći
ušuljati se u Mauryjev, neotkriven.

982
01:06:18,933 --> 01:06:22,061
Ti pričaš loco i sviđa mi se.

983
01:06:43,667 --> 01:06:50,756
Dobrodošli u Derelicte.

984
01:06:53,426 --> 01:06:55,052
Hansel zove Matila.
Hansel zove Matila.

985
01:06:55,136 --> 01:06:56,178
Imamo ulaz. Ponovi.

986
01:06:56,262 --> 01:06:58,263
- Imamo ulaz.
- U redu, momci. Čujem te.

987
01:06:58,348 --> 01:07:01,100
Sada, kada dobijete informacije,
Želim da ga pošalješ e-poštom u moju kancelariju

988
01:07:01,184 --> 01:07:02,434
i ja ću preuzeti fajlove,

989
01:07:02,519 --> 01:07:04,770
naći ćemo se
i odnesite informacije policiji.

990
01:07:04,854 --> 01:07:06,188
Čujemo vas jasno i glasno.

991
01:07:08,775 --> 01:07:09,900
Slušaj, Matil.

992
01:07:10,485 --> 01:07:12,820
Mnogo sam razmišljao
o toj bulimiji.

993
01:07:13,321 --> 01:07:16,865
I želim da znaš da razumijem
odakle dolaziš.

994
01:07:17,617 --> 01:07:21,036
Osećam se jako loše zbog toga
zgodni ljudi poput nas,

995
01:07:21,121 --> 01:07:23,288
naterao te da povratiš
i osećate se loše zbog sebe.

996
01:07:24,207 --> 01:07:25,416
Za ozbiljne.

997
01:07:26,960 --> 01:07:29,795
- Hvala, Derek. Sada požurite.
- U redu.

998
01:07:31,131 --> 01:07:32,506
Hej, konačno sam dobio rezultate

999
01:07:32,590 --> 01:07:35,467
na čeku imena koji ste tražili
na Jacobimu Mugatu.

1000
01:07:35,552 --> 01:07:38,345
- Ili da kažem Jacob Moogberg.
- Šta?

1001
01:07:38,430 --> 01:07:40,848
Promenio je ime
kada je krenuo u modni biznis.

1002
01:07:41,099 --> 01:07:43,726
Očigledno, tip je bio
originalni gitarski sintisajzer,

1003
01:07:43,810 --> 01:07:45,436
za taj bend
Frankie ide u Hollywood,

1004
01:07:45,520 --> 01:07:47,020
ali je izbačen,
pre nego što su ga dostigli

1005
01:07:47,105 --> 01:07:48,814
sa pesmom Relax.

1006
01:07:48,898 --> 01:07:50,774
Nakon Frankie ljudi
dao mu je hehe-ho,

1007
01:07:50,859 --> 01:07:53,152
obavljao je niz čudnih poslova sve dok,

1008
01:07:53,236 --> 01:07:57,573
Uzmi ovo, on je izmislio
kravata sa klavirskim ključem 1985.

1009
01:07:57,991 --> 01:08:00,033
Tip je bio
od tada modni dizajner.

1010
01:08:05,832 --> 01:08:07,249
Prva prepreka.

1011
01:08:11,171 --> 01:08:12,921
Jeste li ikada koristili jedan od ovih?

1012
01:08:13,006 --> 01:08:14,465
Mislim da nije.

1013
01:08:16,301 --> 01:08:19,094
Pazi se. Gledajte...
Popravi taj rub, Jasone.

1014
01:08:19,179 --> 01:08:21,346
Molim te. Treba mi... Katinka!

1015
01:08:22,223 --> 01:08:23,932
On još nije ovdje, Jacobime.

1016
01:08:24,017 --> 01:08:27,144
- Ta mala žaba-face bolja emisija.
- On će pokazati.

1017
01:08:27,228 --> 01:08:30,189
Dobro, jer
Ja sam vruć mali krompir trenutno.

1018
01:08:32,275 --> 01:08:34,485
Mora postojati
dugme "uključeno" negde.

1019
01:08:34,861 --> 01:08:36,653
Jeste li pritisnuli ono sa jabukom?

1020
01:09:24,077 --> 01:09:25,619
Čekaj! Hansel!

1021
01:09:26,329 --> 01:09:27,663
Nemojmo gubiti hladnokrvnost.

1022
01:09:27,747 --> 01:09:29,206
Onda nismo ništa bolji od mašine.

1023
01:09:31,584 --> 01:09:33,710
Skoro je 7:00. Moram da idem.

1024
01:09:33,795 --> 01:09:36,213
Ne! Derek. Der, čekaj.

1025
01:09:36,297 --> 01:09:38,674
Ako odeš, nateraće te da ubiješ
taj evroazijski tip.

1026
01:09:38,758 --> 01:09:41,885
Nije me briga, Hansel. Nikada nisam
zakasnio sam na predstavu u mom životu.

1027
01:09:42,262 --> 01:09:43,804
Ne planiram da počnem sada.

1028
01:09:44,430 --> 01:09:45,889
Prokletstvo, u pravu si.

1029
01:09:46,766 --> 01:09:48,600
Ucini mi uslugu.

1030
01:09:48,685 --> 01:09:51,144
ako mi se nešto desi,
Želim da ovo daš Matildi.

1031
01:09:51,437 --> 01:09:54,731
- Ne.
- Molim te, Hansel. Uzmi ga. Molim te.

1032
01:09:54,816 --> 01:09:56,775
- Čoveče.
- Uzmi.

1033
01:09:59,112 --> 01:10:03,198
Recimo samo da ću izdržati
na to dok se ne vratiš.

1034
01:10:03,950 --> 01:10:05,617
Idi! Idi!

1035
01:10:06,452 --> 01:10:08,537
Uživo smo u emisiji Derelicte,

1036
01:10:08,621 --> 01:10:11,081
gdje je kontroverzni dizajner
Jacobim Mugatu,

1037
01:10:11,165 --> 01:10:12,624
proširio maslinovu grančicu

1038
01:10:12,709 --> 01:10:14,835
Malezijskom
premijer Hasan,

1039
01:10:14,919 --> 01:10:17,129
čineći ga počasnim gostom
na večerašnjoj emisiji.

1040
01:10:17,213 --> 01:10:20,924
I glumeći u toj emisiji,
veteran supermodel Derek Zootander.

1041
01:10:24,137 --> 01:10:27,556
Ljudi, šta se dešava?
Jeste li pronašli fajlove?

1042
01:10:27,640 --> 01:10:28,974
Matilda, imamo problema.

1043
01:10:29,225 --> 01:10:30,893
Derek je već otišao na šou.

1044
01:10:30,977 --> 01:10:33,604
Ne. Ne, ne može.
Ne znamo ni šta je okidač.

1045
01:10:33,688 --> 01:10:36,273
Samo je pobegao odavde.
Nisam ga mogao zaustaviti.

1046
01:10:36,733 --> 01:10:39,192
- Pozvaću ga na njegov telefon.
- On ga nema.

1047
01:10:39,277 --> 01:10:41,236
- Šta?
- Da, on ga nema.

1048
01:10:41,321 --> 01:10:43,447
o cemu pricas?
Uvek ga ima.

1049
01:10:43,531 --> 01:10:46,783
- Ne, dao mi ga je.
- Jeste li našli fajlove?

1050
01:10:46,868 --> 01:10:49,077
Ne znam ni šta oni...
Kako izgledaju?

1051
01:10:49,162 --> 01:10:50,662
Oni su u kompjuteru.

1052
01:10:50,747 --> 01:10:52,956
Oni su u kompjuteru?

1053
01:10:53,291 --> 01:10:56,126
Da, definitivno su unutra.
Samo ne znam kako ih je označio.

1054
01:10:56,210 --> 01:10:58,587
- Imam ga.
- Moraš to shvatiti.

1055
01:10:58,713 --> 01:11:00,213
Ponestaje nam vremena, Hansel,

1056
01:11:00,298 --> 01:11:02,466
moraš ih pronaći
i nađimo se na izložbi.

1057
01:11:02,550 --> 01:11:03,926
Roger.

1058
01:11:05,053 --> 01:11:06,887
U kompjuteru.

1059
01:11:07,722 --> 01:11:09,431
Tako je jednostavno.

1060
01:11:10,266 --> 01:11:13,435
Hej, upravo sam prekinuo
par polovica dinje,

1061
01:11:13,519 --> 01:11:15,270
sa malo svježeg sira,
ako ste gladni.

1062
01:11:15,355 --> 01:11:17,940
Nije pravo vrijeme.
Moram da shvatim ovaj okidač

1063
01:11:18,024 --> 01:11:20,484
pre nego što Derek ubije
malezijski premijer.

1064
01:11:20,568 --> 01:11:23,320
Samo izgledaš malo napeto.
Pokušavao sam ti pomoći da se opustiš.

1065
01:11:23,404 --> 01:11:26,657
Opusti se? Poslednja stvar
Moram da uradim odmah je...

1066
01:11:29,369 --> 01:11:31,161
- To je to.
- Idemo ljudi!

1067
01:11:31,245 --> 01:11:34,706
Idemo! skitnice i kurve,
tražena si u šminkanju!

1068
01:11:34,791 --> 01:11:36,708
Begunci i ulični prevaranti,
ti si sljedeći!

1069
01:11:37,126 --> 01:11:39,795
- Zabrinuo si nas, Derek.
- Sve je u redu.

1070
01:11:39,879 --> 01:11:42,839
- Zaista sam oduševljen za šou.
- Dobro.

1071
01:11:43,299 --> 01:11:46,593
Samo zapamti, opusti se.

1072
01:11:47,387 --> 01:11:48,679
Dva minuta, Derek.

1073
01:11:50,640 --> 01:11:52,099
Evo ga.

1074
01:11:52,809 --> 01:11:55,560
Samo želim da ti poželim sreću.

1075
01:11:56,729 --> 01:11:58,563
Zar ne misliš "zbogom"?

1076
01:11:59,065 --> 01:12:00,399
sta pricas

1077
01:12:04,612 --> 01:12:06,571
Znam da si to bio ti, Maury.

1078
01:12:06,698 --> 01:12:08,240
znam da si to bio ti,

1079
01:12:08,658 --> 01:12:10,075
i slama mi srce.

1080
01:12:10,868 --> 01:12:12,703
Derek, ne znam o čemu pričaš.

1081
01:12:15,581 --> 01:12:18,083
Derek, ja sam...

1082
01:12:20,712 --> 01:12:21,962
Žao mi je.

1083
01:12:29,345 --> 01:12:31,054
Drago mi je da si nam se mogao pridružiti, Kmart.

1084
01:12:32,348 --> 01:12:34,433
Srećom po vas, nema pravila oblačenja.

1085
01:12:36,310 --> 01:12:38,770
Ja sam odvratno bljuvak

1086
01:12:38,855 --> 01:12:40,689
jadnih masa.

1087
01:12:41,024 --> 01:12:45,193
Ja sam stvarno, stvarno prljav.

1088
01:12:45,445 --> 01:12:48,238
Ja sam Derelicte!

1089
01:13:03,046 --> 01:13:05,088
Muka mi je od tebe
u moj stomak, Jaco.

1090
01:13:06,799 --> 01:13:08,675
Uskoro će sve biti gotovo.

1091
01:13:08,760 --> 01:13:11,803
Derek Zoolander će biti mrtav
i bićeš dobro.

1092
01:13:12,638 --> 01:13:14,056
Uvijek jesi.

1093
01:13:14,140 --> 01:13:15,265
Hajde, Derek. Vi ste na.

1094
01:13:17,977 --> 01:13:19,519
Slomi nogu, Derek.

1095
01:13:51,677 --> 01:13:52,677
Derek...

1096
01:13:53,679 --> 01:13:54,888
To je Relax!

1097
01:13:54,972 --> 01:13:55,972
Mrzim te.

1098
01:13:56,057 --> 01:13:58,558
dobro sam.
Uradio sam ovo hiljadu puta.

1099
01:13:59,894 --> 01:14:01,228
Okidač! to je...

1100
01:14:13,032 --> 01:14:15,617
Koncentriraj se, Derelicte.

1101
01:14:16,869 --> 01:14:20,288
Nemojte se ometati
od strane prelepih poznatih ličnosti.

1102
01:14:20,373 --> 01:14:22,040
Celebrities.

1103
01:14:28,464 --> 01:14:33,051
Radite ono za šta ste obučeni
i ubiti malezijskog premijera!

1104
01:14:47,191 --> 01:14:48,650
Samo uradi to već!

1105
01:14:58,578 --> 01:14:59,744
D-Bone, čuvam ti leđa!

1106
01:15:00,955 --> 01:15:01,997
sta?

1107
01:15:04,750 --> 01:15:06,126
To je taj prokleti Hansel!

1108
01:15:06,419 --> 01:15:07,794
Tako je zgodan sada!

1109
01:15:09,589 --> 01:15:10,922
Pucanje i zaključavanje, budalo!

1110
01:15:13,926 --> 01:15:15,510
Oni se bore u brejk-densu.

1111
01:16:20,826 --> 01:16:23,411
Derek Zoolander je upravo pokušao da ubije
premijer Malezije.

1112
01:16:26,165 --> 01:16:28,750
To je sranje! Slušajte svi.

1113
01:16:28,834 --> 01:16:30,335
Mugatu je kurac!

1114
01:16:30,920 --> 01:16:34,005
Pokušao je isprati mozak Dereku
da ubije Claymation tipa.

1115
01:16:36,175 --> 01:16:39,803
To je laž! odbrusio je Zoolander
jer je preko brda!

1116
01:16:39,887 --> 01:16:41,972
Znao je da je njegova karijera gotova
i nije se mogao suočiti s tim.

1117
01:16:42,056 --> 01:16:43,515
Nema šanse, kompadre.

1118
01:16:43,975 --> 01:16:47,560
Imamo 30 godina dosijea
upravo ovdje u ovom kompjuteru!

1119
01:16:47,645 --> 01:16:49,396
Oni će te srušiti!

1120
01:16:49,897 --> 01:16:51,189
Oh, ne.

1121
01:16:51,524 --> 01:16:52,524
Dole!

1122
01:16:56,821 --> 01:16:58,154
Gdje su nestali svi fajlovi?

1123
01:17:00,324 --> 01:17:01,533
Izvodim te!

1124
01:17:02,451 --> 01:17:04,869
Hej, okusi moj bol, kučko!

1125
01:17:09,417 --> 01:17:10,625
Da!

1126
01:17:11,335 --> 01:17:12,377
Pozabavite se time!

1127
01:17:16,048 --> 01:17:18,925
Nemaš hrabrosti, Kmart!

1128
01:17:19,343 --> 01:17:21,344
Hoćeš da se kladiš? i usput,

1129
01:17:21,429 --> 01:17:23,305
pogriješio si u vezi moje odjeće.

1130
01:17:23,389 --> 01:17:26,850
To je kolekcija Cheryl Ladd,
i dobio sam ga u J.C. Penneyju.

1131
01:17:27,476 --> 01:17:28,977
Na rasprodaji.

1132
01:17:33,941 --> 01:17:37,193
Jig je spreman, Mugatu.
Sve što govore je istina.

1133
01:17:37,278 --> 01:17:39,571
U tome se bavim 30 godina.

1134
01:17:39,697 --> 01:17:41,448
Šta radiš, Ballstein?

1135
01:17:41,907 --> 01:17:45,493
Završio sam, Jaco. Imam prostatu
veličine medljike,

1136
01:17:45,578 --> 01:17:47,329
i glava puna loših uspomena.

1137
01:17:47,413 --> 01:17:49,331
Vrijeme je da ispravite stvari.

1138
01:17:49,415 --> 01:17:53,626
Nemate dokaza.
Han-glup je sve uništio.

1139
01:17:53,711 --> 01:17:57,339
Imam dvije riječi za tebe, šećer, Zip disk.

1140
01:17:57,590 --> 01:18:00,508
Cela stvar
je u mojoj jazbini na Long Islandu.

1141
01:18:00,593 --> 01:18:02,886
Mogu imati taj dokaz ovdje
za 20 minuta.

1142
01:18:02,970 --> 01:18:04,888
- To je dječak, Maury.
- Sačekaj sekund.

1143
01:18:04,972 --> 01:18:06,431
Bojim se radijacije.

1144
01:18:09,810 --> 01:18:12,354
Sheila, dušo, ja sam. Slušaj.

1145
01:18:12,438 --> 01:18:15,940
Moraš da doneseš taj Zip disk
u jazbinu do modne revije.

1146
01:18:17,860 --> 01:18:19,944
Nije me briga kakav je saobraćaj.

1147
01:18:21,280 --> 01:18:23,865
Idite prokletim servisnim putem
i siđi prije mosta.

1148
01:18:25,534 --> 01:18:27,744
Stavite ga u jedan od njih
Tupperware kontejneri

1149
01:18:27,828 --> 01:18:29,829
a ja ću ga zagrijati u mikrovalnoj
kad dođem kući.

1150
01:18:30,873 --> 01:18:34,626
za boga miloga,
to je tepsija, Sheila! Ostaće!

1151
01:18:36,128 --> 01:18:37,212
Začepi!

1152
01:18:37,296 --> 01:18:39,255
Dosta je bilo, Ballstein!

1153
01:18:39,340 --> 01:18:42,258
Koga briga
Derek Zoolander, u svakom slučaju?

1154
01:18:42,343 --> 01:18:45,470
Čovek ima samo jedan pogled,
zaboga!

1155
01:18:45,596 --> 01:18:48,431
Plavi čelik, Ferrari, Le Tigre?

1156
01:18:48,641 --> 01:18:50,266
Oni su isto lice!

1157
01:18:51,769 --> 01:18:55,855
Zar ovo niko ne primjećuje?
Osećam se kao da uzimam lude tablete!

1158
01:18:57,525 --> 01:19:00,610
Izmislio sam kravatu sa klavirskim ključem!

1159
01:19:00,694 --> 01:19:02,529
Ja sam to izmislio!

1160
01:19:02,613 --> 01:19:05,365
Šta si uradio, Derek?
Ništa!

1161
01:19:05,491 --> 01:19:08,701
Nisi ništa uradio! Ništa!

1162
01:19:09,203 --> 01:19:12,872
I ja ću biti majmunski ujak
ako imam da mi upropastiš ovo!

1163
01:19:12,957 --> 01:19:16,167
Jer ako ne možeš
obavi posao, onda ću ja!

1164
01:19:16,794 --> 01:19:18,878
Umri, ološu koji se plaća!

1165
01:19:23,300 --> 01:19:24,551
Jedan pogled?

1166
01:19:25,636 --> 01:19:29,139
Jedan pogled? Mislim da nije!

1167
01:19:41,694 --> 01:19:43,153
Evo ga!

1168
01:19:43,237 --> 01:19:44,362
Magnum!

1169
01:19:45,448 --> 01:19:47,198
Holy moly.

1170
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
Da, dušo!
To je ono što sam čekao!

1171
01:19:50,911 --> 01:19:54,164
Bože dragi. Prelepo je.

1172
01:20:08,137 --> 01:20:10,388
Da!

1173
01:20:16,812 --> 01:20:20,148
To je moje dete. To je moj sin.

1174
01:20:23,152 --> 01:20:24,194
Da!

1175
01:20:26,739 --> 01:20:27,739
Derek!

1176
01:20:28,115 --> 01:20:32,285
Volim tog klinca.
Glup kao panj, ali ja ga volim.

1177
01:20:32,369 --> 01:20:34,329
Derek, uspeo si! To je bilo neverovatno!

1178
01:20:34,413 --> 01:20:36,581
Znam. Skrenuo sam lijevo!

1179
01:20:37,666 --> 01:20:38,791
Da, i to. Ali, Derek,

1180
01:20:38,876 --> 01:20:40,919
spasili ste premijera
Malezije!

1181
01:20:41,253 --> 01:20:43,505
U redu. Cool.

1182
01:20:44,256 --> 01:20:47,258
Hvala, Derek Zoolander,
za spas mog života.

1183
01:21:14,453 --> 01:21:18,164
Zdravo, ja sam bivši muški supermodel
Derek Zoolander.

1184
01:21:18,249 --> 01:21:19,832
I ovdje
u Derek Zoolander centru

1185
01:21:19,917 --> 01:21:21,334
za djecu koja ne znaju dobro čitati,

1186
01:21:21,418 --> 01:21:23,545
i Who Wanna Learn
raditi i druge stvari dobro,

1187
01:21:23,629 --> 01:21:25,838
predajemo studentima svih uzrasta,

1188
01:21:25,923 --> 01:21:29,008
sve što treba da znaju
naučite da budete profesionalni model

1189
01:21:29,093 --> 01:21:31,386
i profesionalno ljudsko biće.

1190
01:21:31,470 --> 01:21:34,514
Naš raznoliki fakultet uključuje
nastavnik poslovnog menadžmenta,

1191
01:21:34,598 --> 01:21:37,225
i bivši model agent
Maury Ballstein.

1192
01:21:37,309 --> 01:21:39,310
Dizajner ti je upao u škripac,

1193
01:21:39,395 --> 01:21:41,729
nudi ti deset miliona
plus tri posto,

1194
01:21:41,814 --> 01:21:44,065
svakog prodatog para donjeg rublja.

1195
01:21:44,149 --> 01:21:45,900
sta ces da radis?

1196
01:21:45,985 --> 01:21:49,112
Jebi ga! Sačekajte još!

1197
01:21:49,196 --> 01:21:51,573
To je ono o čemu ja pričam!

1198
01:21:51,657 --> 01:21:54,409
Zato se pridružite sada, jer at
Derek Zoolander centar za djecu

1199
01:21:54,493 --> 01:21:57,412
Ko ne zna da čita dobro i želi
Naučite da činite i druge dobre stvari,

1200
01:21:57,496 --> 01:21:58,913
učimo te da život ima više,

1201
01:21:59,039 --> 01:22:01,708
nego samo biti stvarno, stvarno,
stvarno dobro izgleda.

1202
01:22:01,792 --> 01:22:03,626
- Je li tako, djeco?
- Dobro!

1203
01:22:03,711 --> 01:22:04,961
I rez!

1204
01:22:06,505 --> 01:22:09,173
- Izgleda sjajno. Mislim da smo dobili.
- U redu, Mitch. Hvala.

1205
01:22:09,258 --> 01:22:11,801
- U redu, svi! To je omot!
- Hej, Hansel.

1206
01:22:11,885 --> 01:22:15,471
Hej, D-Rock, ja ću uzeti ovu djecu
do mosta Džordža Vašingtona,

1207
01:22:15,556 --> 01:22:17,515
daj im malu lekciju
u base jumpingu.

1208
01:22:17,600 --> 01:22:19,142
Uhvatićemo te u salonu za učitelje
kasnije?

1209
01:22:19,226 --> 01:22:20,268
U redu.

1210
01:22:20,352 --> 01:22:23,021
U redu, momci. Poslednji za
helikopter je pokvareno jaje. Idemo!

1211
01:22:25,024 --> 01:22:26,149
Hej, Matilda!

1212
01:22:26,233 --> 01:22:29,277
- Eno tatice! Zdravo.
- Hej.

1213
01:22:29,695 --> 01:22:31,195
- Kako je Derek Jr.?
- On je sjajan.

1214
01:22:31,280 --> 01:22:33,531
Pogodi šta.
Danas je napravio svoj prvi pogled.

1215
01:22:33,699 --> 01:22:34,741
Stvarno?

1216
01:22:34,825 --> 01:22:36,659
Hoćeš da pokažeš tati
tvoj izgled, Derek, Jr?

1217
01:22:42,374 --> 01:22:43,374
Vau.

1218
01:22:44,126 --> 01:22:47,503
- Hoćeš da se družimo na satu priče?
- Super. Da. Idemo.

1219
01:22:48,130 --> 01:22:50,715
- Hej, ko želi da čuje priču?
- Da!